GROOT PROBLEEM IS - vertaling in Duits

• großes Problem ist
• großes Problem sind
• großes Problem darstellt

Voorbeelden van het gebruik van Groot probleem is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De meerderheid(74%) van de Europeanen meent dat corruptie in hun land een groot probleem is.
Der Großteil(74%) der Europäer ist der Ansicht, dass Korruption in ihrem Land ein bedeutsames Problem darstellt.

relatieve armoede in de meeste EU-landen een groot probleem is.
die relative Armut in den meisten EU-Ländern nach wie vor ein großes Problem darstellt.

Maar ik zal jullie de reden vertellen waarom er in het Westen, zo'n groot probleem is, ik heb het nu ontdekt.
Aber Ich sage euch den Grund, warum im Westen dieses große Problem besteht, Ich habe es jetzt gefunden.

Dat rassendiscriminatie een groot probleem is in hun land. En de moord op George Floyd door een agent in de zomer van 2020…… overtuigden miljoenen Amerikanen ervan…… en de wereldwijde protesten en discussies die volgden….
Dass Rassendiskriminierung in ihrem Land ein großes Problem ist. überzeugten Millionen Amerikaner, Und die Tötung von George Floyd durch die Polizei im Sommer 2020 sowie die weltweiten Proteste und Diskussionen.

Je rent weg uit die vergaderzaal om je hier te verbergen… en laat mij alleen met de vrouw die je geheim kent en zegt dan het geen groot probleem is.
Du bist praktisch aus dem Konferenzraum gerannt, um dich hier zu verstecken und hast mich mit der Frau gelassen allein, die dein Geheimnis kennt… und du willst mir sagen, dass das kein großes Problem ist?

de indoor pollution ook een groot probleem is dat in de onderzoeksprogramma's van de Europese Unie moet worden behandeld.
die indoor pollution auch ein großes Problem ist, das in den Forschungsprogrammen der Europäischen Union behandelt werden sollte.

nu dat fast-food restaurants beginnen te beseffen dat obesitas een groot probleem is, en als ze willen blijven in het bedrijfsleven,
jetzt, Fast-Food-Restaurants beginnen zu erkennen, dass Übergewicht ein großes Problem ist, und wenn sie im Geschäft bleiben wollen,

het ontbreken van voldoende bewaakte parkeerplaatsen in de Unie een groot probleem is, zowel voor de veiligheid van de chauffeurs
das unzureichende Angebot an bewachten Rastplätzen in der Union ein großes Problem ist, und zwar für die Sicherheit

Een groot probleem is tevens dat er nog geen begin is gemaakt met maatregelen om de regelgeving op milieugebied binnen de EU op gelijke hoogte te brengen met dat van de drie nieuwe lid-staten.
Ein großes Problem besteht auch darin, daß immer noch keine Maßnahmen ergriffen worden sind, um das umweltrechtliche Regelwerk der EU auf das Niveau der drei zuletzt beigetretenen Mitgliedstaaten zu heben.

Een groot probleem is ook dat de autoriteiten vaak niet helpen gebruik te maken van de Europese fondsen,
Ein beträchtliches Problem liegt auch darin, dass Beamte die Zuweisung von EU-Mitteln nicht unterstützen, sondern sich nur auf Kontrollen konzentrieren,

Groot probleem is echter wat er moet gebeuren met gebieden die van de steunregeling afbakening worden uitgesloten
Ein großes Problem sind jedoch Gebiete, die von der Abgrenzung ausgeschlossen werden sollen, da die Nachteile dauerhafter Natur sind

Ons grote probleem is dat dit een zeer onflexibele begroting is..
Unser großes Problem ist, dass dies ein äußerst unflexibler Haushaltsplan ist..

Weet je wat z'n grote probleem is?
Weißt du, was sein großes Problem ist?

Het grootste probleem is volgens haar het gebrek aan meerwaarde van het richtlijnvoorstel.
Das größte Problem besteht ihrer Ansicht nach darin, dass der Richtlinienvorschlag keinen zusätzlichen Nutzen liefert.

Het grootste probleem is het wapenbezit van de jeugd in de voorsteden.
Das Hauptproblem ist der Waffenbesitz. der Jugendlichen in den Vororten.

Het grootste probleem is de naamskwestie.
Das Hauptproblem ist die Namenssache.

Als dit ons grootste probleem is… dan vind ik het prima.
Wenn das unser größtes Problem ist, dann lass mich mal machen.

Ons grootste probleem is een gebrek aan concrete kennis.
Unser HauptprobIem ist die mangelnde Ortskenntnis.

Het tweede grote probleem is de eenzijdige gerichtheid op de financiële markten.
Das zweite große Problem ist diese einseitige Orientierung an den Finanzmärkten.

Het grootste probleem is dat de VS geen wetgeving op het gebied van gegevensbescherming kent.
Das Hauptproblem besteht darin, dass es in den USA keine Datenschutzvorschriften gibt.