HAAR STAAT - vertaling in Duits

• Haare stehen
• Frisur steht
• ihrem Zustand

Voorbeelden van het gebruik van Haar staat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je haar staat recht overeind, en je hebt brandplekken op je poten,
Dein Fell steht dir zu Berge und du hast Verbrennungen an den Pfoten.

Beneden haar staat op de grond een sarcofaag met een brodiehelm
Unter ihr befindet sich ein Sarkophag, der einen Brodie-Helm

Als ze eenmaal begrijpt wie voor haar staat pak ik mijn pistool erbij. Dat richt ik op haar gezicht
Und wenn ihr klar wird, wer da vor ihr steht… nehme ich meine Waffe… richte sie auf ihr Gesicht…

doet hem in een groene doos, die naast haar staat.
legt sie in einem grünen Box, dass neben sie steht.

In Rome wordt de gensmaatschappij een gesloten aristocratie te midden van een talrijk plebs, dat buiten haar staat en geen rechten maar wel plichten heeft;
In Rom wird die Gentilgesellschaft eine geschlossene Aristokratie inmitten einer zahlreichen, außer ihr stehenden, rechtlosen aber pflichtenschuldigen Plebs;

Het bevat in miniatuur alle tegenstellingen, die zich later in de maatschappij en in haar staat op brede schaal ontwikkelen.
Sie enthält in Miniatur alle die Gegensätze in sich, die sich später breit entwickeln in der Gesellschaft und in ihrem Staat.«.

Ze beloofde de kinderarmoede in de komende 10 jaar te halveren, en benadrukte dat haar staat in de zuidelijke Stille Oceaan"ernaar zou moeten streven de beste plek ter wereld voor kinderen te zijn.
Sie versprach, die Kinderarmut in den nächsten zehn Jahren zu halbieren und bestand darauf, dass ihr Staat im Südpazifik"bestrebt sein sollte, der beste Ort für Kinder auf der Welt zu sein.

De situatie is onder controle dames, voor haar staat een duidelijke keuze- echtscheiding of vergeving, en zelfs niet de moeite waard te proberen om de controle in eigen handen, ze moet voelen dat bepaalt je lot.
Die Situation ist unter der Kontrolle der Damen, vor Ihr steht eine klare Entscheidung- Scheidung oder Vergebung, und auch nicht versuchen sollte, die Kontrolle über Ihre Hände, Sie muss das Gefühl haben, dass Ihr Schicksal entscheidet.

Niet in haar staat.
Das kann sie nicht in der Verfassung.

Mijn haar staat in brand.
Meine Haare brennen.

En dat in haar staat.
Und das in ihrem Zustand.

Je haar staat in brand.
Dein Haar brennt.

Kort haar staat hem goed.
Das kurze Haar steht ihm.

En ze zou de eerste van haar Staat zijn.
Sie wäre die erste aus ihrem Staat.

Kort haar staat je goed.
Die kurzen Haare stehen dir.

In haar staat kan ze de Ewoks uit liefde vermorzelen.
In ihrem Zustand wird sie die Ewoks mit Freundlichkeit vernichten.

Het zou niet in haar staat van dienst mogen komen.
Es sollte nicht in ihrer Akte landen.

Dat haar staat je goed.
Deine Haare sehen gut aus.

Blond haar staat je goed.
Blond steht Ihnen übrigens.

Dat langere haar staat je goed.
Das längere Haar steht dir.