Voorbeelden van het gebruik van Harde bestraffing in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
voor hen is er een harde bestraffing, en de list van diegenen is mislukt.
ist eine harte Pein bestimmt. Und ihre Ränke werden dem Verderben anheimfallen.voor hen is er een harde bestraffing omdat zij de Dag des Oordeels vergaten.
ist eine harte Pein bestimmt dafür, daß sie den Tag der Abrechnung vergessen haben.voor de ongelovigen is er een harde bestraffing.
Für die Ungläubigen aber ist eine harte Pein bestimmt.redden Wij Hoed en hen die met hem geloofden door barmhartigheid van Ons; Wij redden hen van een harde bestraffing.
die mit ihm den Iman verinnerlicht haben- durch Gnade von Uns. UndWIR haben sie vor einer harten Peinigung errettet.voor hen is er een harde bestraffing, en de list van diegenen is mislukt.
ist eine harte Peinigung bestimmt. Und die List dieser wird sicher nutzlos sein.voor de ongelovigen is er een harde bestraffing.
für die Kafir ist eine harte Peinigung bestimmt.Wij redden hen van een harde bestraffing.
Und Wir erretteten sie vor schwerer Strafe.Maar Wij zullen hun die ongelovig zijn meedelen wat zij deden en Wij zullen hen van een harde bestraffing laten proeven.
Aber Wir werden den Ungläubigen wahrlich alles ankündigen, was sie getan haben, und Wir werden sie si cherlich von einer harten Strafe kosten lassen.Wij redden hen van een harde bestraffing.
durch Barmherzigkeit von Uns; und Wir erretteten sie vor harter Strafe.hij sterft niet en hem wacht een harde bestraffing.
hinterdrein kommt harte Strafe.in het Hiernamaals is er een harde bestraffing en een vergeving van Allah en welbehagen.
im Jenseits gibt es eine strenge Strafe, aber auch Vergebung von Allah und Wohlgefallen.in het Hiernamaals is er een harde bestraffing en een vergeving van Allah en welbehagen.
im Jenseits gibt es harte Peinigung und Vergebung von ALLAH und Wohlgefallen.voor hen is er een harde bestraffing.
und für sie wird es strenge Strafe geben.En(gedenkt) toen eem gemeenschap onder hen zei:"Waarom vermanen jullie een volk dat Allah zal vernietigen of bestraffen met een harde bestraffing?" Zij zeiden:"Opdat wij niet beschuldigd zullen worden bij jullie Heer en hopelijk zullen zij(Allah) vrezen.
Und als eine Gemeinschaft von ihnen sagte:"Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit strenger Strafe strafen wird?", sagten sie:"Als eine Entschuldigung bei eurem Herrn und auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.Als rechte Leiding, om te waarschuwen voor een harde bestraffing van Zijn Zijde en om een verheugende tijding te brengen aan de gelovigen,
Sie ist geradlinig gemäßigt, damit sie vor einer harten Peinigung von Ihm warnt, und den Mumin, die gottgefällig Gutes tun,En(gedenkt) toen eem gemeenschap onder hen zei:"Waarom vermanen jullie een volk dat Allah zal vernietigen of bestraffen met een harde bestraffing?" Zij zeiden:"Opdat wij niet beschuldigd zullen worden bij jullie Heer
Und als eine Gemeinschaft unter ihnen sagte:"Warum ermahnt ihr Leute, die Allah vernichten oder mit einer strengen Strafe bestrafen will?"- da sagten sie(die Ermahner):"Zur Entschuldigung vor eurem Herrn,Om te waarschuwen voor een harde bestraffing van Zijn Zijde en om een verheugende tijding te brengen aan de gelovigen,
Das richtig ist, damit er vor harter Gewalt von Ihm aus warne und den Gläubigen, die rechtschaffene Werke tun,voor hen is er een harde bestraffing.
auf ihnen ist Zorn und für sie ist eine harte Peinigung bestimmt.En wee de ongelovigen, een harde bestraffing zal hen treffen!
Und wehe den Ungläubigen vor einer strengen Strafe!werpt hem daarom in de harde bestraffing.
Werft denn ihr beide ihn in die schreckliche Pein!
