HEB GEWEIGERD - vertaling in Duits

• habe abgelehnt
• lehnte ab
• habe mich geweigert
• habe Nein gesagt

Voorbeelden van het gebruik van Heb geweigerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik heb geweigerd. Inderdaad.
Ja.- Ich weigerte mich.

Heb jij geweigerd het dossier over die zaak op Ferrix af te geven.
Sie verweigern die Aktenherausgabe über den Zwischenfall auf Ferrix?

Ik heb geweigerd, idioot.
Ich sagte Nein, du Idiot.

Ik heb vaker geweigerd dan ik kan tellen.
Das sagte ich Liam öfter, als ich zählen kann.

Ik heb geweigerd.
Ich habe ihm Nein gesagt.

Ik kreeg onlangs een komedie toegewezen, maar ik heb geweigerd.
Ich erhielt neulich eine Rolle angeboten, in einer Komëdie… aber ich habe sie abgelehnt.

Vind je dat ik dit verdien omdat ik de Vlam heb geweigerd?
Du denkst, ich verdiene das, weil ich die Flamme verweigert habe?

Inderdaad. Ik heb geweigerd.
Ja. Ja.- Ich weigerte mich.

Inderdaad. Ik heb geweigerd.
Ja.- Ich weigerte mich.

En ik, en dat spreekt misschien niet voor mij, heb geweigerd.
Und ich lehnte, vielleicht zu meiner Schande.

Misschien heeft niemand je ingelicht dat ik bescherming door… de geheime dienst maanden geleden heb geweigerd.
Ich lehnte den Schutz des Secret Service vor Monaten ab.

Hij wilde scheiden en ik heb dat geweigerd.
Er wollte sich scheiden lassen und ich war dagegen.

Hij probeerde de raffinaderij afgelopen januari nog aan te kopen, maar ik heb geweigerd.
Noch im Januar wollte er die Raffinerie kaufen, aber ich lehnte das ab.

En ik heb geweigerd.
Und ich sagte nein.

Hij is zeker boos op me omdat ik die opdracht heb geweigerd. Nee, dank je.
Er ist sauer, weil ich abgelehnt habe, aber mich wie Luft zu behandeln? Nein, danke.

Ik heb geweigerd om leider van onze wereld te worden.
Ich habe es abgelehnt, Herrscher unserer welt zu werden,

Waarvoor? Geen idee, misschien omdat je al die baantjes heb geweigerd… om een armzalig bestaan te gaan opbouwen in Alabama?
Weil du alle Jobangebote ablehnst, um in Alabama arm zu sein.- Weswegen?

Ik heb geweigerd voor de gezamenlijke resolutie te stemmen,
Ich habe es abgelehnt, für die gemeinsame Entschließung zu stimmen,

Ik heb geweigerd mijn zoektochten te stoppen… hij antwoordde met geweld om Spanje toch te laten luisteren.
Ich weigerte mich die Suche aufzugeben, seither will er Spanien in die Knie zwingen.

al te goed dat ik nooit, onder geen enkele beding, informatie heb geweigerd of achtergehouden, ook geen vertrouwelijke informatie die ik aan de commissie en dus aan het Parlement had kunnen overdragen.
darunter auch vertrauliche Informationen, verweigert oder geheim gehalten, die ich dem Ausschuss und demzufolge dem Parlament hätte geben können.