HEBBEN BEPAALDE - vertaling in Duits

• haben bestimmte
• haben einige
• einige
• haben gewisse
• besitzen gewisse

Voorbeelden van het gebruik van Hebben bepaalde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Agenerase kan een wisselwerking hebben met bepaalde andere geneesmiddelen.
Agenerase kann auch mit bestimmten anderen Arzneimitteln in Wechselwirkung treten.

Om uw feedback te kunnen verwerken hebben wij bepaalde gegevens nodig, zoals.
Um Ihre Rückmeldung bearbeiten zu können, benötigen wir bestimmte Daten, wie z.B.

We hebben bepaalde toestemmingen van je nodig om onze services aan te bieden.
Wir benötigen für die Bereitstellung unserer Dienste bestimmte Berechtigungen von dir.

We hebben bepaalde stappen die we moeten volgen.
Wir müssen bestimmte Schritte einhalten, wie Lebensbeweise.

Dat neemt niet weg dat wij moeite hebben met bepaalde onderdelen van het pakket.
Aber trotzdem tun wir uns schwer mit bestimmten Teilen des Pakets.

Sommige internetproviders blokkeren hun klanten toegang hebben tot bepaalde websites of applicaties.
Einige Internet-Anbieter blockieren ihren Kunden den Zugriff auf bestimmte Websites oder Anwendungen.

Om uw online sollicitatie te kunnen verwerken, hebben we bepaalde persoonsgegevens nodig.
Um Ihre Online-Bewerbung bearbeiten zu können, benötigen wir gewisse personenbezogene Daten.

Om de prestaties te bepalen, hebben we bepaalde indicatoren nodig.
Um die Leistung zu bestimmen, benötigen wir bestimmte Indikatoren.

Een familie kan een besmettelijke invloed hebben op bepaalde mensen.
Familie kann auf manche Menschen ansteckend wirken.

Al mijn mensen hebben bepaalde domeinen.
Alle meiner Leute haben spezielle Bereiche.

M'n zussen en ik hebben bepaalde gaven.
Aber meine Schwestern und ich, wir haben besondere Gaben.

Alle lidstaten hebben bepaalde producten vrijgesteld van de verplichting om de prijs per meeteenheid aan te duiden.
Alle Mitgliedstaaten haben bestimmte Waren von der Pflicht zur Angabe des Preises je Maßeinheit ausgenommen.

Zoals duidelijk wordt gemaakt in de Commissiemededeling hebben bepaalde programma's(DIPECHO6) een pioniersfunctie vervuld,
Wie in der Kommissionsmitteilung richtig festgestellt wird, haben einige Programme eine Vorreiterrolle gespielt(DIPECHO6);

Vanuit die optiek hebben bepaalde handelsbelemmeringen, bijvoorbeeld voor het behoud van de voedselsoevereiniteit in Europa,
Unter diesen Gesichtspunkten haben bestimmte Handelshemmnisse, z.B. zur Erhaltung der Ernährungssouveränität in Europa,

Nog steeds hebben bepaalde gevangenissen te kampen met overbevolking
Einige Gefängnisse sind nach wie vor völlig überbelegt

Mijnheer de Voorzitter, naar aanleiding van dit verslag-Duff/Voggenhuber hebben bepaalde collega's een zeer onderhoudende voorstelling gegeven,
Herr Präsident! Bei der Aussprache zum Bericht Duff-Voggenhuber haben einige Kollegen sehr amüsante Kommentare abgegeben

Sommige merken hebben bepaalde regels en voorschriften over de minimale prijs waartegen u kunt verkopen hun producten.
Einige Marken haben bestimmte Regeln und Vorschriften über den minimalen Preis, zu dem Sie Ihre waren verkaufen können.

Bovendien hebben bepaalde studies aangetoond
Überdies haben gewisse Untersuchungen bewiesen,

Inspelend op de gaande zijnde veranderingen, hebben bepaalde lidstaten de voorkeur gegeven aan opleidingsformules die gebaseerd zijn op samenwerking, initiatief en creativiteit.
Einige Unionsländer förderten in Anbetracht der aktuellen Entwicklungen Ausbildungsformen, die sich auf Kooperation, Initiative und Kreativität stützen.

In Italië hebben bepaalde autonome provincies aanvullende steunprogramma's voor de regionale ontwikkeling van hun zone ingesteld.
In Italien haben einige autonome Provinzen zusätz1 iche Beihilfeprogramme für die regionale Entwicklung ihrer Gebiete eingeleitet.