HEBBEN VERBETERD - vertaling in Duits

• verbessert haben
• verbessert
• verbessert hat
• verbessert wurden
• Verbesserung

Voorbeelden van het gebruik van Hebben verbeterd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie heeft stap voor stap en al dan niet uit voorzorg maatregelen getroffen die het programma substantieel hebben verbeterd.
Die Kommission hat Schritt für Schritt Vorkehrungen und Maßnahmen getroffen, die das Programm in der Substanz verbessert haben.

Ik wijs u erop dat wij de transparantie wat betreft deskundigengroepen hebben verbeterd in de context van de onderhandelingen over de kaderovereenkomst.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir im Zusammenhang mit den Verhandlungen über das Rahmenabkommen die Transparenz in Bezug auf die Expertengruppen verbessert haben.

En soms zal het programma gebruik maken van tekst om erop te wijzen plaatsen waar een speler zou kunnen hebben verbeterd zijn spel zoals de wijziging in White's 31e zet.
Und manchmal das Programm verwendet Text darauf hinweisen, an denen ein Spieler sein Spiel(z. B. die Variation Whites 31. move) verbessert hätte.

Bij de stemming in de voltallige vergadering is een aantal voorstellen die het verslag zouden hebben verbeterd verworpen.
Leider wurden mehrere Vorschläge, die diesen Bericht verbessert hätten, bei der Abstimmung im Plenum abgelehnt.

we hier in het Parlement het compromis van de sociale partners nog hebben verbeterd.
wir den Kompromiss der Sozialpartner hier im Hause noch etwas verbessert haben.

Tegelijkertijd moet de Commissie snel aangeven welke lidstaten hun activiteiten nog niet hebben verbeterd of de richtsnoeren van het Handvest nog niet hebben geïmplementeerd.
Trotzdem muss die Kommission diejenigen Mitgliedstaaten nennen, die ihr Vorgehen noch nicht verbessert oder die Aktionslinien der Charta noch nicht umgesetzt haben.

grotere mededinging hun welzijn per saldo wel hebben verbeterd.
Liberalisierung und verstärktem Wettbewerb ihren Wohlstand verbessert.

Hoewel de onderhandelaars van de EVP grote inspanningen hebben gedaan en de tekst hebben verbeterd, kan ik niet instemmen met het compromis,
Obwohl sich die Unterhändler der EVP energisch angestrengt haben und den Text verbesserten, kann ich auch dem Kompromiß nicht zustimmen,

manieren van denken hebben verbeterd.
Prozesse verbessert und Denkweisen verändert.

Tot op heden zijn deze eenhedenZe hebben verbeterd en zijn compact en eenvoudig te gebruiken machine.
Bis heute sind diese EinheitenSie haben sich verbessert und sind kompakt und leicht zu bedienende Maschine.

we samen met Metrohm succesvol methoden hebben verbeterd en zelfs vele nieuwe hebben ontwikkeld.
wir zusammen mit Metrohm viele neue Methoden erfolgreich verbessert und sogar entwickelt haben.

Echter proeven hebben verbeterd en een groot aantal metabolites1 van methenolone met een eenvoudige urine steekproef kan worden gedetecteerd.
Jedoch Prüfungen haben sich verbessert, und eine ganze Reihe von metabolites1 von Methenolone kann mit einer einfachen Urinprobe nachgewiesen werden.

Uit een overzicht van de ondernemingen die hiervan gebruik hebben gemaakt, blijkt dat wij onze diensten op dit terrein hebben verbeterd en ik hoop dat wij op deze weg zullen voortgaan.
Einer Umfrage bei den betreffenden Unternehmen zufolge haben wir unsere Beratungsdienste verbessert, und ich hoffe, auf diesem Erfolg aufbauen zu können.

Wij moeten onze steun vooral geven aan diegenen die hun normen daadwerkelijk hebben verbeterd en zich echt aan deze toetsing onderwerpen.
Da sollten wir unsere Unterstützung speziell denen geben, die ihre Standards tatsächlich verbessern und sich in der Praxis diesem Mechanismus unterwerfen.

mensen te lijken en niet de binnenkant hebben verbeterd.
Menschen zu wirken, und verbessert nicht mal die Rohrleitungen.

Nu kunnen wij terugkijken op een succesvol partnerschip waarin wij onze uitstaande schulden hebben kunnen verminderen en onze cashflow hebben verbeterd.
Heute blicken wir auf eine erfolgreiche Partnerschaft zurück, während der wir es geschafft haben, unsere Außenstände zu reduzieren und unseren Cashflow zu verbessern.

Lagarde heeft ook verklaard dat negatieve rentetarieven het vertrouwen en de financiële omstandigheden in het eurogebied hebben verbeterd, wat het herstel zal bevorderen.
Laut Lagarde verbessern Negativzinsen“das Vertrauen und die Finanzlage im Euroraum, was die Erholung weiter unterstützen wird.”.

ook ons leven hebben veel verbeterd gezien het feit dat.
auch unser Leben viel verbessert, dass man bedenkt.

We zijn transparant, iedereen kan in ons CSR-verslag lezen waar we staan, wat we hebben verbeterd en waar verdere stappen gezet kunnen worden.
Wir sind transparent, jeder kann in unserem CSR-Report nachlesen, wo wir stehen, wo wir uns verbessert haben, und wo wir uns verbessern können.

ook ons leven hebben veel verbeterd gezien het feit dat.
auch unser Leben viel verbessert, dass man bedenkt.