HEBBEN VERDEDIGD - vertaling in Duits

• verteidigt haben
• vertreten haben

Voorbeelden van het gebruik van Hebben verdedigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vrijwel alle voorstellen van de Commissie internationale handel werden uiteindelijk aanvaard. Dit dankzij de uitstekende samenwerking met de schaduwrapporteurs van de andere politieke partijen die de standpunten van het Parlement met veel dossierkennis en overtuigingskracht hebben verdedigd, waarvoor ik ze heel erg dankbaar ben.
Dank der vorzüglichen Zusammenarbeit mit den Schattenberichterstattern der anderen Fraktionen, die den Standpunkt des Parlaments mit viel Sachverständnis und großer Überzeugungskraft verteidigten- wofür ich überaus dankbar bin- wurden letztlich nahezu sämtliche Vorschläge des Ausschusses für internationalen Handel übernommen.

Laten we Estland de vrijheid geven zelf een manier te vinden om degenen te eren wier offer uiteindelijk geen andere legitieme betekenis heeft dan dat zij hun naties hebben verdedigd- de onafhankelijkheid, de soevereiniteit en de identiteit van ieder van die naties.
Überlassen wir es Estland, selbst geeignete Modalitäten zu finden, um jene zu ehren, deren Opfer letztendlich keinen anderen legitimen Grund hatte, als ihre jeweiligen Nationen- die Unabhängigkeit, die Souveränität und die Identität einer jeden dieser Nationen- verteidigt zu haben.

de belangen van de Europese Unie op een zeer efficiënte manier hebben verdedigd en we hebben daarbij dan gebruik gemaakt van de WHO-procedure, wat zeer waardevol is.
wir die Interessen der Europäischen Union auf sehr effektive Art und Weise geschützt haben, wir das WTO-Verfahren wirksam genutzt haben und sich dieses als wertvoll erwiesen hat..

Hoewel wij altijd het exclusieve voorrecht van de lidstaten in energiezaken hebben verdedigd dat een strategisch gebied van een te groot belang is om aan de Eurocraten over te laten,
Obwohl wir die ausschließlichen Vorrechte der Mitgliedstaaten im Energiebereich als einem strategischen Sektor, der zu bedeutend ist, als dass er den Eurokraten überlassen werden könnte, stets verteidigt haben, werden wir die"effektive Trennung", die unter anderem von Frankreich und Deutschland vorgeschlagen wurde,

Volgens het oudere historische onderzoek zou Innocentius III de opvatting hebben verdedigd dat voor een rechtmatige verkiezing de toestemming van de drie Rijnlandse aartsbisschoppen
Nach älterer Forschungsmeinung soll Innozenz III. die Auffassung vertreten haben, für eine rechtmäßige Wahl sei die Zustimmung der drei rheinischen Erzbischöfe

Ik kan het met al diegenen die Cuba hebben verdedigd maar in één opzicht eens zijn: als wij maar een zekere opening zagen,
Ich kann mit all denen, die Kuba verteidigt haben, nur in einem einig sein: Hätten wir nur eine gewisse Öffnung, wüßten wir nur, daß sich Kuba wirklich der Freiheit öffnet,

waardigheid waarmee zij hun bevoegdheden op grond van het Verdrag hebben verdedigd, als hoeders van de verdragen.
Herrn Solbes, für die konsequente und würdige Verteidigung der ihr vom Vertrag übertragenen Kompetenzen als Hüterin der Verträge meinen Glückwunsch aussprechen.

ze in hun betrekkingen met de landen in Zuid-Amerika te vaak alleen hun machtspolitieke belangen hebben verdedigd, zonder rekening te houden met de democratische ontwikkelingen aldaar.
bei den Beziehungen zu den Ländern Südamerikas zu oft rein machtpolitische Interessen verteidigt wurden, ohne Rücksicht auf die jeweiligen demokratischen Entwicklungen zu nehmen.

u daardoor de beginselen opgeeft die wij destijds nog tezamen hebben verdedigd. U zegt dan namelijk:
Sie damit diese Prinzipien verlassen, die wir damals noch gemeinsam verteidigt haben, nämlich zu sagen, egal,

Degenen die de crémant op de markt hebben gebracht, hem hebben verdedigd en ervoor gezorgd hebben
Die erheblichen Investitionen und die Hingabe, mit der man den Crémant lanciert, verteidigt und zu einem Qualitätsprodukt gemacht hat,

vrijwel alle fungerende voorzitters de opvatting hebben verdedigd dat het niet de taak is van de Europese politieke samenwerking een gemeenschappelijke buitenlandse politiek te ontwikkelen
fast alle amtierenden Präsidenten die Auffassung ver treten haben, daß es nicht Aufgabe der Europäischen Politischen Zusammenarbeit sein kann, eine gemeinsame Außenpolitik zu entwickeln

Niets wijst erop dat ze zich heeft verdedigd.
Weil sie sich nicht verteidigt hat.

Ik heb nooit begrepen waarom u haar altijd hebt verdedigd.
Ich habe nie verstanden, warum Sie sie immer verteidigt haben.

In mijn fractie zit een advocaat die de slachtoffers van het Franco-regime heeft verdedigd.
In meiner Fraktion sitzt ein Anwalt, der die Opfer des Franco-Regimes verteidigt hat.

Ik heb je verdedigd.
Ich verteidigte dich.

Mijn vader heeft zich verdedigd.
Mein Vater verteidigte sich.

Ik heb me verdedigd.
Ich verteidigte mich.

Nadat de heer CEDRONE zijn voorstel heeft verdedigd, spreekt de heer BALES zijn verzet uit.
Nach dem Herr CEDRONE seinen Änderungsantrag begründet hat, spricht Herr BALES dagegen.

Ik heb mezelf verdedigd.
Ich verteidigte mich.

Mike kwam naar me toe en ik heb je verdedigd, omdat vennoten dat doen.
Mike kam zu mir, und ich verteidigte dich, weil Partner das tun.