HEEFT VERWOEST - vertaling in Duits

• zerstört hat
• ruiniert hat
• verwüstet hat
• vernichtet hat

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verwoest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kapitein die ons huis heeft verwoest, komt vaak.
Der Captain, der unser Haus zerstörte, kommt noch her.

Nog steeds een idioot die mijn leven heeft verwoest.
Weiterhin der Idiot, der mein Leben ruinierte.

Hij is de zak die m'n leven heeft verwoest.
Er ist der Arsch, der mein Leben ruinierte.

ik de man moest doden die mijn leven heeft verwoest.
ich den erschießen soll, der mein Leben ruinierte.

Dat de overstroming de rijstvelden heeft verwoest.
Das Hochwasser zerstörte die Felder der Bauern.

De man die zojuist mijn huwelijk heeft verwoest… vergeet Lassie niet.
Der Mann, der meine Ehe zerstörte". Vergiss"Lassie" nicht.

het vuur alle bomen heeft verwoest.
die Feuer erst die Vegetation abgebrannt haben.

Dat veel levens heeft verwoest, breekt mijn hart.
Das so viele Leben zerstört hat, bricht mir das Herz.

De strijd aangaan met een afschuwelijk monster dat je leven heeft verwoest… om je te bewijzen,
Das dein Leben zerstört hat, um dir deinen Wert zu beweisen, wie dein todgeweihter Vater?

talloze slachtof fers heeft geëist en het land heeft verwoest.
unzählige Opfer gefordert und das ganze Land verwüstet hat.

De strijd aangaan met een afschuwelijk monster dat je leven heeft verwoest… om je te bewijzen,
Mit dem grässlichen Monster zu kämpfen, das dein Leben zerstört hat, um dir deinen Wert zu beweisen,

Ik heb de motivatie niet om m'n werk voort te zetten… sinds het Keizerrijk m'n beschaving heeft verwoest.
Ich bin nicht sehr motiviert, meine Arbeit fortzusetzen, nachdem das Imperium meine Kultur vernichtet hat.

we betreuren allen de ramp die zuidelijk China heeft verwoest.
Wir alle sind entsetzt über die Katastrophe, die den Süden Chinas verwüstet hat.

Voor alle levens die hij heeft verwoest, ook dat van jou.
all die anderen Leben, die er zerstört hat, einschließlich deinem.

Die talloze levens heeft verwoest.
das Leben zahlreicher Menschen zerstört hat.

ze is ook de dochter van de vrouw die jullie gezin heeft verwoest.
sie ist die Tochter der Frau, die deine Familie zerstört hat.

de wanhoop die de levens van zo vele generaties heeft verwoest.
die das Leben so vieler Generationen zerstört haben.

In plaats daarvan hadden autoriteiten hun energie moeten besteden aan de kredietmarkt die onze samenleving heeft verwoest.
Stattdessen hätten die Behörden ihre Energie in die Kreditmärkte lenken sollen, die unsere Gesellschaft ruiniert haben.

Gewoon omdat Julio me bedroog en mijn leven heeft verwoest… betekent niet
Nur weil Julio mich betrogen… und mein ganzes Leben versaut hat, bedeutet das nicht, dass er es nicht verdient hat,

En mijn enige kans op een eigen zaak heeft verwoest. Je moeder was een doortrapte,
Ihre Mutter war eine hinterhältige Goldgräberin, die meine beste Freundin zerstörte und meine einzige Chance im Geschäftsleben vernichtete.