VERSAUT HAT - vertaling in Nederlands

• heeft verpest
• naar de kloten heeft
• verpestte
• verknoeide

Voorbeelden van het gebruik van Versaut hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich bin der Typ, der deinen Urlaub versaut hat.
De gast die jouw vakantie verpest. -Ik?

Ich bin der Typ, der deinen Urlaub versaut hat.
Ik ben de kerel die je vakantie verknald heeft.

Früher für den Verein, der auch Ihr Leben versaut hat.
Ik werkte voor dezelfde schijnheilige klootzakken die jouw leven vergalden.

Dass er sein ganzes Leben versaut hat, Denn, wenn er in einer Woche
Of over drie maanden beseft ie dat ie z'n hele leven naar de kloten heeft geholpen. Over een week

Ich will dir sagen, dass er sein ganzes Leben versaut hat.
ie z'n hele leven naar de kloten heeft geholpen. Over een week of een maand.

Nur weil Julio mich betrogen… und mein ganzes Leben versaut hat, bedeutet das nicht, dass er es nicht verdient hat,
Gewoon omdat Julio me bedroog en mijn leven heeft verwoest… betekent niet

Einen Typen der zugibt wenn er es versaut hat… Jemand der nicht jede Sekunde damit verbringt mich zu beeindrucken.
Een man die kan toegeven dat hij het heeft verziekt, iemand die me niet elke seconde probeert te imponeren.

Wenn PGE unser Wasser versaut hat warum sollten sie dann überhaupt darüber reden?
Als PGE ons water vervuilde waarom begonnen ze er dan over

Wenn"PG und E" unser Wasser versaut hat… warum sollten sie dann überhaupt darüber reden?
Als PG&E ons water vervuilde… waarom begonnen ze er dan over en hielden ze hun mond niet?

Sie wollen einen schwedischen Antiquitätenhändler aus dem Weg räumen, weil er ihre Geldwäscherei versaut hat.
Ze willen een Zweedse antiquair om zeep helpen voor het verknallen van het witwassen.

der Idiot Melchett den Prozess von deinem Kamerad Blackadder versaut hat.
ik… dat die zak Melchett zo'n lachertje heeft gemaakt.

Oxy mein Leben versaut hat, hat es doch sicher den Schmerz verjagt.
oxy mijn leven vernielde, zorgde het er wel voor dat de pijn weg was.

darüber nachdenken, wie deine Wut dir das Leben versaut hat… und nun auch meins und wie das nie wieder passieren wird.
nadenken over hoe je woede je leven heeft verpest, en het mijne, en hoe het nooit meer zal gebeuren.

Bevor du's versaut hast.
Voor je het verpestte, herinner je dat?

Weil du den Fall versaut hast, indem du Ava gevögelt hast?.
Om goed te maken dat jij door Ava de zaak verpestte?

Reisen bevor du unsere Kinder versaut hast. Bisher bei"Nurse Jackie".
Ik wil teruggaan in een tijdmachine voordat je onze kinderen verpestte. Eerder in"Nurse Jackie".

Weil du es versaut hast!
Omdat jij het verpestte.

Ist nur lustig, zu hören, wie du es versaut hast.
Grappig om te horen hoe je het verpestte.

Ich weiß, dass ich schon einiges versaut habe, aber das hier ist idiotensicher.
Ik weet dat ik vroeger wat dingen verpest heb… maar dit kan niet misgaan.

Wie ich mir mein Leben versaut habe und so.
Hoe ik m'n leven verknald heb en zo. Ineens wist ik het: Maak het in orde.