HEEFT VERWOEST - vertaling in Spaans

• destruyó
• ha devastado
• ha destruido
• ha arruinado
• ha arrasado
• asoló

Voorbeelden van het gebruik van Heeft verwoest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In een streng bewaakt complex wordt een kleine groep kinderen bestudeerd om een remedie te vinden tegen een virus dat de hele wereld heeft verwoest.
En un recinto fuertemente vigilado, un pequeño grupo de niños es estudiado para descubrir la cura a un virus que ha devastado el planeta.

Onze stalker geloofd dat dokter Lewis hun leven heeft verwoest, en nu willen ze hetzelfde met hem doen door middel van zijn patiënten.
Nuestro acosador cree que el Dr. Lewis le ha arruinado la vida, y ahora quiere hacerle lo mismo a él a través de sus pacientes.

Ik wil president Bachelet feliciteren met de onmiddellijke hulp van haar regering om de situatie die ontstond na de vreselijke aardbeving die huizen en infrastructuur heeft verwoest.
Quiero felicitar a la Presidenta Bachelet por los esfuerzos inmediatos desplegados por su Gobierno para atajar la situación de un terrible terremoto que ha destruido viviendas e infraestructuras.

Ik heb 20 jaar de tijd gehad om de stukjes van de samenzwering samen te leggen… die mijn leven heeft verwoest.
He tenido 20 años para reunir las piezas de la conspiración que destruyó mi vida.

kans op een gelukkig, vervullend leven heeft verwoest.
su única hermana ha arruinado su oportunidad de una vida feliz.

Fogo's uitbarsting begon op november 23 het tot dusver heeft verwoest twee dorpen en de huizen van meer
desde la erupción del Fogo comenzó en noviembre 23 ha destruido hasta el momento dos aldeas

Hij is de tweede Adam, Die gekomen is om te herstellen wat de eerste Adam heeft verwoest.
Él es el nuevo Adán que ha restaurado lo que el primer Adán destruyó.

Het idee is om de ongecontroleerde bouw te vermijden, die een deel van de Algarve al heeft verwoest.
La idea es evitar la construcción incontrolada que ha arruinado parte del Algarve.

Velen leren de les pas als een psychiater een deel van hun leven heeft verwoest.
Para muchos, la lección se aprende solo después de que un psiquiatra ha destruido una parte de su vida.

Velen leren de les pas als een psychiater een deel van hun leven heeft verwoest.
Para muchas personas, la lección se aprende solo después de que un psiquiatra ha destruido una parte de su vida.

Fogo's uitbarsting begon op november 23 het tot dusver heeft verwoest twee dorpen en de huizen van meer
desde el 23 de noviembre que comenzó, la erupción del Fogo ha destruido hasta el momento tres pueblos

In plaats daarvan hadden autoriteiten hun energie moeten besteden aan de kredietmarkt die onze samenleving heeft verwoest.
En cambio, las autoridades deberían haber dirigido su energía hacia los mercados de crédito, que han arruinado nuestra sociedad.

Hieronder vindt u enkele van zijn gedachten over zijn leven in een stad die enkele van de zwaarste gevechten heeft meegemaakt tijdens de oorlog die zijn land heeft verwoest.
A continuación reflexiona sobre su vida en una ciudad que ha soportado algunos de los combates más intensos de la guerra que asola su país.

We gaan dit regelen zoals we hier alles regelen sinds dat de brand ons dorp heeft verwoest.
Vamos a arreglar esto de la manera que arreglamos todo aqui desde que el fuego destruyo nuestro pueblo.

Maar ik heb gezien dat Israël, de bezettende macht, dit perspectief jaar na jaar verder methodisch heeft verwoest.
Pero he visto a Israel, la potencia ocupante, destruir de forma metódica esta posibilidad año tras año.

De strijd aangaan met een afschuwelijk monster dat je leven heeft verwoest… om je te bewijzen,
¿Batallar con un monstruo horrible que arruinó tu vida?¿Para demostrar tu valía?

Besluit van de Commissie betreffende spoedhulp naar aanleiding van de wervelstorm die het eiland Martinique heeft verwoest.
Decisión de la Comisión de conceder una ayuda de emergencia tras el ciclón que ha asolado la isla de Martinica.

Resolutie van het Europees Parlement over de tyfoon„ Angela" die het eiland Luzon in de Filippijnen heeft verwoest.
Resolución del Parlamento Europeo sobre el tifón«Angela», que devastó la isla de Luzón en Filipinas.

Maar geen leven overleeft ongemarkeerd door een tragedie zoals die Sri Lanka heeft verwoest.
Pero ninguna vida sobrevive sin marcas a una tragedia como la que devastó Sri Lanka.

Catania ligt onder de grootste actieve vulkaan in Europa en vele malen in het verleden heeft verwoest.
Catania está situado bajo el volcán activo más grande de Europa y ha sido destruido muchas veces en el pasado.