Voorbeelden van het gebruik van Heer rack in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ik wil in de eerste plaats de heer Rack en uw Commissie vervoer
Zunächst möchte ich Herrn Rack und Ihrem Ausschuss für VerkehrIk ben het eens met de mening van de heer Rack dat de geconsolideerde tekst te allen tijde een nuttig hulpmiddel is bij de parlementaire besluitvorming
Ich teile die Meinung von Herrn Rack, dass der konsolidierte Text in jedem Fall eine nützliche Hilfe für parlamentarische EntscheidungsprozesseDe heer Rack doet eveneens voorstellen voor de bevordering
ik wil allereerst van de gelegenheid gebruik maken om de rapporteur, de heer Rack, een landgenoot van mij, te bedanken voor de prettige samenwerking.
Ich möchte zu Beginn die Gelegenheit nutzen, mich beim Berichterstatter, meinem Landsmann Herrn Rack, für die gute Zusammenarbeit zu bedanken.De heer Rack zei dat het Parlement alleen een nuttige bijdrage aan het debat kan leveren
Was Herr Rack gesagt hat, nämlich daß das Parlament nur dann auch sorgfältig mitdiskutierenmet als doel conclusies te trokken en deze voor te leggen aan onze partners, in samenspraak met dit Huis, zoals de heer Rack onder de aandacht heeft gebracht, uiterlijk tegen het einde van het Franse voorzitterschap.
sie in Zusammenarbeit mit diesem Hohen Haus zum Ende der französischen Präsidentschaft unseren Partnern vorzulegen, wie es Herr Rack vorgeschlagen hat.Ik vind dat we veel vooruitgang hebben geboekt op het vlak van de veiligheid en, zoals de heer Rack al heeft gezegd,
Ich glaube, wir haben große Fortschritte in Richtung auf mehr Sicherheit gemacht und auch, wie Herr Rack vorhin gesagt hat,Ik meen dat het de heer Rack was die daarstraks zei dat,
und- ich glaube, Herr Rack sagte es vorhin-Ik wil ook graag bevestigen wat mijn collega de heer Rack heeft gezegd over het Bureau: ik meen
Des Weiteren möchte ich mich dem anschließen, was Herr Rack über die Agentur gesagt hat. Meines Erachtens ist es äußerst wichtig,Ik wil benadrukken dat, zoals de heer Rack reeds zei,
Lassen Sie mich unterstreichen, wie es auch Herr Rack gesagt hat,Is het redelijk- de heer Rack, die hier zojuist was,
Ist es vernünftig- und Herr Rack, der gerade hier war,Tot slot zou ik nog willen zeggen dat ik mij schaar achter de woorden van de heer Rack met betrekking tot de daadkrachtige en permanente bescherming van het Gemeenschapsrecht
Ich schließe mit dem Hinweis, daß ich mich auch dem anschließe, was Herr Rack über die standhafte, konstante und entschiedene Verteidigung des Gemeinschaftsrechts gesagt hat,de heer Rack.
Berichterstatter: Herr Rack.Daarnaast hebben de heren Rack en Savary het belang van het beschermen van het bureau naar voren gebracht,
Darüber hinaus haben Herr Rack und In dit verband wil ik ook heel kort stilstaan bij het probleem van de tunnels, waarnaar door de heren Rack en Swoboda verwezen is,
In diesem Zusammenhang möchte ich auch ganz kurz auf die Probleme hinsichtlich der Tunnel eingehen, die von den Herren Rack und Swoboda angesprochen wurdenMoet er niet meer slagkracht komen, zoals de heer Rack aangaf?
Muß nicht die Handlungsfähigkeit verbessert werden, wie der Herr Abgeordnete Rack sagte?Ik ben de heer Rack er dankbaar voor dat hij op dit punt heeft aangedrongen.
Ich danke Herrn Rack, dass er sich so für diesen Punkt eingesetzt hat.Ik zou de heer Rack willen verwijzen naar het witboek dat volgende week wordt gepresenteerd.
Ich verweise Herrn Rack auf das Weißbuch, das nächste Woche vorgelegt werden soll.De heer Rack heeft ons een sushibarmenu aan mogelijkheden voor het oplossen van de vervoersproblemen voorgeschoteld.
Ein Sushi-Menü zur freien Auswahl an Maßnahmen gegen Verkehrsprobleme wollten Sie uns präsentieren, lieber Kollege Rack.Ik wil de heer Rack geruststellen: wij zullen ons van onze taken blijven kwijten,
Ich möchte Herrn Rack beruhigen: Wir werden auch weiterhin unsere Aufgaben wahrnehmen,
