HEER SPENCER - vertaling in Duits

• Herr Spencer
• Herrn Spencer
• Kollegen Spencer
• Herrn Spencers
• Mr Spencer

Voorbeelden van het gebruik van Heer spencer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, ik werd met naam en toenaam genoemd en beledigd door de heer Spencer en ik heb het recht om daarop te reageren.
Herr Präsident, ich wurde von Herrn Spencer beschimpft und beleidigt, und ich habe das Recht darauf zu antworten.

Evenals de heer Spencer, die een uitstekende analyse van de situatie heeft gegeven,
Wie Herr Spencer, der die Situation vortrefflich analysiert hat,

Mevrouw de Voorzitter, in naam van mijn fractie wil ik de rapporteur, de heer Spencer, danken voor zijn verslag.
Frau Präsidentin, im Namen meiner Fraktion möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Spencer, für seinen Bericht danken.

Van mij hebben de heer Spencer en anderen het volste recht om kritiek op de ge dragscode te uiten.
Herr Spencer und andere haben natürlich das Recht, diesen Kodex zu kritisieren.

Na de lege dop van de heer Lamers, hebben we hier dus de hersenschim van de heer Spencer.
Nach der leeren Schale von Herrn Lamers haben wir hier also das Trugbild von Herrn Spencer.

Zoals de heer Spencer aangaf, heeft de Commissie nagelaten voorstellen te formuleren wat zij krachtens artikel J, lid 8 wel had kunnen doen.
Wie Herr Spencer anführte, hat die Kommission keinerlei Vorschläge unterbreitet, wie ihr dies gemäß Artikel J.8 durchaus zusteht.

Er is ook een ander resultaat bereikt. De heer Spencer, voorzitter van de Commissie buitenlandse zaken,
Ein zweites wurde erreicht, und der Vorsitzende des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Herr Spencer, hat mich ausdrücklich ermächtigt,

zou willen vragen in welke hoedanigheid de heer Spencer het woord heeft gevoerd.
fragen, in welcher Eigen schaft Herr Spencer interveniert hat.

Breyer(V).-(DE) Mevrouw de Voorzitter, als lid van de Groenen had ik evenals de heer Spencer natuurlijk ook graag gezien dat het een wat groener voorstel was geworden.
Breyer(V).- Frau Präsidentin, auch ich hätte mir als Grüne natürlich gewünscht, ähnlich wie Herr Spencer es gesagt hat, daß es ein noch grünerer Vorschlag wird.

Ik wil nog een laatste opmerking maken, waarbij ik opnieuw zou willen aanknopen bij wat de heer Spencer de laat ste jaren heeft gedaan.
Nun noch eine letzte Bemerkung, und wieder anschließend an das, was Kollege Spencer in den letzten Jahren gemacht hat.

Ik ben het eens met de heer Spencer: de volgende orkaan moet de naam van een oliefirma krijgen.
Ich unterstütze meinen Kollegen Spencer: Der nächste Hurrikan sollte nach einer Ölfirma benannt werden.

Mijnheer de Voorzitter, ik kan de heer Spencer verzekeren dat ik naar zijn rede heb geluisterd, zij het vanuit mijn kantoor.
Herr Präsident, ich habe den Beitrag von Herrn Spencer in meinem Büro verfolgt.

De heer Spencer trekt lering uit de Europese onmacht
Von Herrn Spencer werden aus der Ohnmacht der Europäischen Union,

Mijnheer de Voorzitter, het is me een groot genoegen de microfoon te mogen overnemen van de heer Spencer en te mogen spreken na zo'n gematigde en goed beargumenteerde toespraak.
Herr Präsident, es ist mir eine große Freude, im Anschluß an Herrn Spencer, nach solch moderaten und durchdachten Äußerungen das Wort zu ergreifen.

ik kan de heer Spencer verzekeren dat ik naar zijn rede heb geluisterd, zij het vanuit mijn kantoor.
ich habe den Beitrag von Herrn Spencer in meinem Büro verfolgt.

We zijn blij dat minister Van Mierlo nog aanwezig is en we grijpen deze kans graag aan om nu te luisteren naar uw bijdrage namens de Raad over dit verslag van de heer Spencer.
Wir freuen uns sehr, daß Herr Minister van Mierlo noch anwesend ist, und wir nutzen gerne die Gelegenheit, jetzt Ihren Beitrag zu diesem Bericht von Herrn Spencer im Namen des Rates zu hören.

om te beginnen zou ik de heer Spencer willen gelukwensen met zijn verslag,
Ich möchte zuerst dem Kollegen Spencer zu seinem Bericht gratulieren,

datgene wat was ingediend, want de heer Spencer heeft helemaal niet gevraagd om terugverwijzing naar de commissie.
da ja Herr Spencer eigentlich nicht die Rücküberweisung an den Ausschuß beantragt hat.

de Europese Unie wordt dan meestal uitsluitend aangesproken op basis van haar financiële mogelijkheden, zoals door de heer Spencer terecht is opgemerkt.
die Europäische Union wird dann zumeist ausschließlich auf der Grundlage ihrer finanziellen Möglichkeiten angesprochen, wie Herr Spencer zu Recht angemerkt hat.

veiligheid en defensiebeleid, de heer Spencer, met betrekking tot het buitenlands beleid heeft opgemaakt.
Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten, Sicherheit und Verteidigungspolitik, Herr Spencer, über die Außenpolitik gezogen hat.