HET HEEFT MIJ - vertaling in Duits

• es hat mich
• es hat mir
• mir hat es

Voorbeelden van het gebruik van Het heeft mij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het heeft mij vernietigd en dat gebeurt jou ook.
Es hat mich zerstört, und dir wird dasselbe widerfahren.

Of het heeft mij gevonden.
Oder es hat mich gefunden.

Voor ik het geschreven heb. Het heeft mij gevonden.
Bevor ich es überhaupt geschrieben habe. Es hat mich gefunden.

Dat heeft het wel. Het heeft mij veranderd.
Aber es hat mich verändert.

Het heeft mij ook bijna gedood.
Fast hätte es mich erledigt.

Het heeft mij niet laten stoppen aan hen te denken.
Mich hat es nicht daran gehindert, an sie zu denken.

Het heeft mij gevoed.
All die Monate hat es mich genährt.

Het heeft mij overtuigd.
Mich hat er überzeugt.

Het heeft mij gered.
Er hat mich gerettet.

Of het heeft mij verlaten.
Oder er hat mich verlassen.

Het heeft mij vier lange jaren gekost.
Hat mich vier lange Jahre gekostet.

Zoals ik al zei, het heeft mij zeven landen met succes te kunnen stoppen met roken.
Wie ich schon sagte, ich habe sieben erfolgreich versucht, das Rauchen.

Het heeft mij meer gekost dan jij je kunt voorstellen.
Ihr habt mich mehr gekostet, als Ihr Euch vorstellen könnt.

Het heeft mij geraakt.
Mich hat sie getroffen.

Het heeft mij bevrijd.
Sie hat mich errettet.

Het heeft mij gekozen om te doen wat het wil.
Sie hat mich ausgesucht, um zu tun, was sie will.

Het heeft mij alles gekost. Het heeft mij de vrouw waar ik van hou gekost.
Ich habe deswegen die Frau verloren, die ich liebe.- Alles.

Het heeft mij een leven lang pijn gebracht. Alcoholist.
Alkoholiker. Hat mir viel Kummer bereitet.

Het heeft mij en iedereen om me heen ellende en dood gebracht.
Sie hat mir und allen in meiner Nähe nichts als Elend und Tod gebracht.

Het heeft mij teruggebracht.
Hat mich zurückgebracht.