HET HEEFT MIJ - vertaling in Spaans

• me ha

Voorbeelden van het gebruik van Het heeft mij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het heeft mij altijd mogelijk geschenen
Siempre me ha parecido posible,

Mijnheer de Voorzitter, het heeft mij zeer verbaasd hier vanmiddag commissaris Fischler te zien,
Señor Presidente, me ha sorprendido mucho ver esta tarde aquí al Comisario Fischler,

Het heeft mij vrij gezet van vele wonden
Esto me ha liberado de muchas heridas

Ik heb gezondigd en verwrongen hetgeen recht was, en het heeft mij geen goed gedaan, dan zal God de ziel
he pervertido lo que era justo, y no me ha aprovechado, entonces Dios librará el alma de ese hombre de la oscuridad,

Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Gelijk als Ik gedacht heb ulieden kwaad te doen, toen Mij uw vaderen grotelijks vertoornden, zegt de HEERE der heirscharen, en het heeft Mij niet berouwd; 15Alzo denk Ik wederom in deze dagen goed te doen aan Jeruzalem, en aan het huis van Juda; vreest niet!
Porque así dice el SEÑOR de los ejércitos:“Tal como me propuse haceros mal cuando vuestros padres me hicieron enojar”--dice el SEÑOR de los ejércitos--“y no me he arrepentido, 15así me he propuesto en estos días volver a hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá!

Ja, 't heeft mij zeer gestoord.
Sí, eso me ha molestado mucho.

Het had mij veel meer mannen gekost als ik dat niet had gedaan.
Bueno, me habría costado mucho más no haberlo hecho.

Het had mij moeten leiden naar de persoon die ik het meeste haat!
¡Debería haberme llevado a contemplar a la persona que más odio!

Het had mij heel wat eerlijker geleken
Me hubiera parecido mucho más honesto

Het heeft mij overtuigd.
A mí me convenció.

Het heeft mij ingehaald.
A mí me atrapó.

Het heeft mij geholpen.
A mí me ayudó.

Het heeft mij veranderd.
Me ha cambiado.

Het heeft mij gekozen.
Ella me eligió.

Het heeft mij veranderd.
Sí me ha cambiado.

Het heeft mij geraakt.
A mí me golpeó.

Het heeft mij geholpen.
Porque me ayudó a entender.

Het heeft mij geraakt.
Me tocó el corazón.

Het heeft mij gekozen.
Supongo que me eligieron.

Het heeft mij gekozen!
¡El pueblo es el que me escogió!