HET MOET ERGENS - vertaling in Duits

• es muss irgendwo
• irgendwoher mussen wir es

Voorbeelden van het gebruik van Het moet ergens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het moet ergens zijn.
Irgendwo muss sie sein.

Het moet ergens zijn!
Sie muss hier irgendwo sein!

Het moet ergens beginnen.
Irgendwo muss man anfangen.

Nee, maar het moet ergens naartoe leiden.
Aber er muss irgendwo hinführen.- Nein.

Het moet ergens om zoeken.
Es muss irgendetwas suchen.

Het moet ergens weg komen.
Irgendwoher muss es doch kommen.

En het moet ergens beginnen.
Und irgendwo muss das anfangen.

Het moet ergens zijn.
Es muss hier sein.

Het moet ergens zijn.
Irgendwo müssen sie sein.

Het moet ergens landen.
Sie muss irgendwo landen.

Het moet ergens opgeschreven staan.
Sie müssen irgendwo schriftlich festgelegt sein.

Het moet ergens om zoeken.
Es muss nach etwas suchen.

Het moet ergens beter zijn dan hier.
Es muss etwas Besseres geben als das hier.

Het moet ergens op haar gekropen zijn.
Er muss irgendwann auf sie übergegangen sein.

Het moet ergens zijn.
Es muss hier irgendwo sein.

Het moet ergens beginnen, dus waarom zou het land,
Es muss irgendwo beginnen, also, warum sollte dann

Het moet ergens aan liggen, dat de schepen van Crystal Cruises in het jaar 2013 van het Amerikaanse tijdschrift Condé Nast Traveller, voor het 20ste jaar op een rij.
Es muss etwas daran liegen, dass die Schiffe von Crystal Cruises im Jahr 2013 von der amerikanischen Zeitschrift Condé Nast Traveller im 20. Jahr in Folge mit höchsten….

Het moet ergens op zijn afgeketst
Die Kugel muss woanders abgeprallt sein

Hij is niet helemaal naar hier gekomen zonder, dus het moet ergens zijn.
Er wollte ihn zu jemandem bringen, Nun, er ist den ganzen Weg hierher nicht ohne ihn gefahren, also muss er hier irgendwo sein.

Ik vond het niet de eerste keer dat we daar waren, het moet ergens zijn waar ik nog niet ben geweest.
Sie muss irgendwo sein, wo ich noch nie war. Ich fand sie das erste Mal nicht.