HET MOET TOCH - vertaling in Duits

• es muss doch
• es sollte doch
• es muss sowieso
• es muß doch
• es muss aber

Voorbeelden van het gebruik van Het moet toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar het moet toch.
Aber das musst du, ok?

Het moet toch anders kunnen.
Das muss auch anders gehen.

Natuurlijk niet, het moet toch een verrassingsfeestje zijn!
Soll doch'ne Überraschungsparty sein! Natürlich nicht!

Nou ja, het kuiken moet toch een keer het nest verlaten.
Schätze, das Vogelküken muss wohl irgendwann das Nest verlassen.

Het moet toch leuk zijn.
Muss doch Spaß machen.

Ik weet het, maar het moet toch een keer schoongemaakt worden.
Schon. Aber ich dachte, ich muss mal aufräumen.

Het moet toch een bodem hebben.
Aber irgendwo muss doch ein Boden sein.

Natuurlijk niet, het moet toch een verrassingsfeestje zijn!
Natürlich nicht! Soll doch'ne Überraschungsparty sein!

Het moet toch mogelijk zijn in zo' n buitengewone situatie steun te verkrijgen van de Raad voor een behoorlijke bijdrage.
Es muss doch eine Möglichkeit geben, in einer so außerordentlichen Situation im Rat Unterstützung für einen angemessenen Beitrag zu erhalten.

Het moet toch mogelijk zijn over dit thema een resolutie in stemming te brengen,
Es sollte doch möglich sein, jetzt hier in Straßburg

Het moet toch mogelijk zijn om onze oorsprongsaanduidingen
Es muss doch möglich sein,

Het moet toch vanzelfsprekend zijn
Es sollte doch selbstverständlich sein,

Het moet toch mogelijk zijn om op het einde van deze eeuw een echt gemeenschappelijk vervoersbeleid te ontwikkelen.
Es muß doch möglich sein, am Ende dieses Jahrhunderts in Europa eine wirklich gemeinsame Verkehrspolitik zu schaffen.

Het moet toch mogelijk zijn om de Commissie met behulp van wat we die„vliegende brigade" noemen,
Es muß doch möglich sein, die Kom mission mit Hilfe dessen, was wir die„fliegende Brigade" nennen,

Het moet toch onze taak zijn om ons niet alleen als een verlengstuk van de Commissie te gedragen,
Unsere Aufgabe muss es doch sein, nicht nur verlängerter Arm der Kommission zu sein,

ook het klooster het paradijs niet kan herstellen, maar het moet toch als plaats van ontginning van praktische
auch das Kloster das Paradies nicht wiederherstellen könne, aber es müsse doch als eine Rodungsstätte praktischer

Het moet toch ons gezamenlijk doel zijn om de bescherming van de werknemers te garanderen,
Unser gemeinsames Ziel muss doch sein, Arbeitnehmerschutz sicherzustellen,

Dat is het niet. Het moet toch mogelijk zijn om haar onder de grond te krijgen?
Das ist das Einfachste. Das muss doch möglich sein, dass wir sie unter die Erde kriegen?

Het moet toch mogelijk zijn om in de EU tot overeenstemming te komen over het kernvraagstuk van de preventie van dagelijks racisme
Es muss doch möglich sein, eine EU-weite Einigung zum Kernproblem der Vermeidung der alltäglichen rassistischen Belästigung

Het moet toch opvallen dat Europa op terreinen waar gebruik gemaakt wordt van de communautaire aanpak-
Es muss doch aufmerken lassen, dass wir dort, wo sich Europa der Gemeinschaftsmethode bedient, wie im Bereich des Binnenmarkts,