HET TOENEMENDE - vertaling in Duits

• zunehmenden
• wachsende
• steigenden
• erhöhten
• wachsenden
• zunehmende
• steigende
• wachsender
• zunehmend
• eskalierende

Voorbeelden van het gebruik van Het toenemende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het toenemende producentenvertrouwen, een hoge benutting van kapitaal
Zur Belebung der Investitionen in vielen neuen Mitgliedstaaten sowie in Dänemark und Schweden trugen das zunehmende Vertrauen der Industrie,

Probleem 1: De druk op douaneautoriteiten om het toenemende handelsverkeer te verwerken en de moeilijkheid om maatregelen toe te passen die ondersteuning en controle in evenwicht houden.
Problem 1: Druck auf Zollbehörden durch Notwendigkeit der Bewältigung wachsender Handelsvolumen sowie Schwierigkeiten bei der Schaffung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen Erleichterung und Kontrolle.

Voorts formuleert zij een aantal aanbevelingen waarbij rekening is gehouden met het toenemende belang van de milieuprogramma's in de landbouw in het kader van Agenda 2000.
Sie gibt eine Reihe von Empfehlungen in Zusammenhang mit der wachsenden Bedeutung, die den Umweltprogrammen in der Landwirtschaft in der Agenda 2000 beigemessen wird.

Ook erg belangrijk in dit verband is het toenemende gebruik van de mogelijkheid om concentratiecontrole als middel tegen het ontstaan van collectieve machtsposities in te zetten.
Ein anderes überaus wichtiges Thema des Berichts ist die Möglichkeit(von der zunehmend Gebrauch gemacht wird), mit dem Instrument der Fusionskontrolle auch gegen kollektive marktbeherrschende Stellungen vorzugehen.

Omdat steeds meer gebruik wordt gemaakt van irrigatie- met de bijbehorende problemen van waterschaarste en het toenemende gebruik van grondwater van marginale kwaliteit- versnelt de verzilting en neemt de bodemproductiviteit af.
Der anhaltende Ausweitung von Bewässerungssystemen und damit einhergehende Probleme wie Wasserknappheit und zunehmende Verwendung von minderwertigem Grundwasser beschleunigen die Versalzung und beeinträchtigen so die Ertragsfähigkeit des Bodens.

is meer recent aangevangen proces dat vanwege het toenemende belang van deze regio worden voortgezet.
der fortgesetzt werden muss, um dieser zunehmend wichtigen Region Rechnung zu tragen.

De ontwerp-richtlijn maakt het de lidstaten mogelijk belastingfraude en belastingontduiking beter te bestrijden in het licht van de grotere mobiliteit van de belastingplichtingen en het toenemende aantal grensoverschrijdende verrichtingen.
Angesichts der zunehmenden Mobilität der Steuerpflichtigen und der wachsenden Zahl grenz überschreitender Transaktionen soll der Richtlinienentwurf den Mitgliedstaaten eine wirksamere Bekämpfung von Steuerbetrug und Steuerhinterziehung ermöglichen.

De Commissie internationale handel houdt zich al enige tijd bezig met het toenemende belang van China in de internationale handel.
Der Handelsausschuss beschäftigt sich seit längerem mit Chinas wachsender Rolle im internationalen Handelssystem.

Ik wil er evenwel op wijzen dat er reeds gesproken is over het toenemende belang van regionalisme binnen de Wereldhandelsorganisatie.
Ich möchte jedoch darauf hinweisen, daß die zunehmende Bedeutung der Regionalisierung innerhalb der WTO bereits erörtert wurde.

sprake is van een seculier regime en religieuze pluraliteit, wat belangrijk is met het oog op het toenemende fundamentalisme.
der Irak trotz allem noch immer ein weltliches Regime mit religiöser Pluralität darstellt, was angesichts eines wachsenden Fundamentalismus wichtig ist.

wordt in het algemeen geen rekening gehouden met het toenemende belang van de dienstenactiviteiten.
Union(und der ihrer Konkurrenten) wird die zunehmende Bedeutung des Dienstleistungssektors generell nicht berücksichtigt.

een gevolg van de sociale veranderingen en de veranderingen in levensstijl, zoals het toenemende aantal alleenstaande
entsprechen damit Änderungen der Lebensweise etwa durch eine zunehmende Anzahl allein lebender

neemt de algemene belasting toe door het toenemende aantal voertuigen.
steigt die Gesamtbelastung durch die zunehmende Menge an Fahrzeugen.

Met het toenemende verkeer werden steeds sterkere locomotieven aangeschaft,
Mit wachsendem Verkehr wurden immer stärkere Lokomotiven beschafft,

Met het toenemende restaurantbedrijf wil de eigenaar van een Dim Sum restaurant zijn productiecapaciteit uitbreiden met de strakke keukenruimte.
Mit zunehmendem Gastronomiebetrieb möchte der Inhaber eines Dim Sum Restaurants seine Produktionskapazität durch den engen Küchenraum erweitern.

historische verontreinigde locaties en het toenemende verkeer.
Deponien, Altlasten und erhöhtem Verkehrsaufkommen.

Ik ben van mening dat het toenemende Russische imperialisme een van de grootste problemen is van de Europese Unie.
Ich halte den aufkommenden russischen Imperialismus für eines der schwerwiegendsten Probleme der Europäischen Union.

Het toenemende gebruik van breedbanddiensten leidt eveneens tot groeiend energieverbruik door grote serverparken en routetoewijzingscentra.
Der Zuwachs in der Verwendung von Breitbanddiensten erhöht ebenfalls den Energieverbrauch wichtiger Serverparks und Routingzentren.

Het in waterkrachtcentrales geïnstalleerde vermogen groeide als gevolg van het toenemende aandeel van de voor dekking van de piekbehoeften bestemde reserves iets sneller
Die in Wasserkraftwerken installierte Leistung wuchs infolge des steigen den Anteils der zur Spitzendeckung bestimmten Speicheranlagen etwas schneller an

Regionale overheden moeten bewust worden gemaakt van het toenemende belang van regionale beleidsmaatregelen voor de bevordering van innovatie.
Die regionalen Behörden müssen dafür sensibilisiert werden, dass die Bedeutung der Regionalpolitik für die Innovationsförderung wächst.