HET WAS IETS - vertaling in Duits

• es war etwas

Voorbeelden van het gebruik van Het was iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was iets met een plaatje van een toren.
Da war ein Bild einer Festung mit.

Het was iets geheel anders.
Das war etwas völlig anderes.

Het was iets anders.
Da war noch was anderes.

Het was iets anders, met mijn moeder. Jij was als tiener perfect, dus.
Bei meiner Mutter war das etwas anders. Als Teenager warst du perfekt, also.

Het was iets wat ik van de computer heb.
Da ist irgendwas von diesem Computer auf mich runtergeladen worden.

Het was iets met geld overmaken aan het kantoor op school.
Es gab nur ein Überweisungsproblem mit der zuständigen Uni-Stelle.

Het was iets dat ik nog nooit eerder had gehoord.
So etwas hatte ich noch nie gehört.

Het was iets meer dan dat.
Das war etwas mehr als das..

Het was iets van 't laatste moment.
Wir erfuhren es in letzter Minute.

Het was iets wat we samen zouden doen.
Das war etwas, was wir gemeinsam unternehmen sollten.

Het was iets ingewikkelder dan ik dacht.
Es war ein bisschen komplizierter, als ich dachte.

Het was iets heiligs.
Das hat etwas Rituelles.

Het was iets wat je zo leuk aan me vond.
Es war mal das, was du an mir geliebt hast.

Het was iets uit de omgeving.
Ja. Das war irgendwas aus der Region.

Het was iets nieuws.
Das war etwas Neues.

Het was iets van plan.
Er hatte irgendwas geplant.

Het was iets exotisch zoals Armen.
Ja, das war etwas Exotisches, wie Armen.

Het was iets heel anders.
Das war etwas anderes.

Het was iets heel ergs.
Das war etwas Furchtbares.

Maar het was iets bij Global.
Ja, aber da war etwas bei Global.