HET WAS IETS - vertaling in Frans

• c'était quelque chose
• c'était un peu
• c'était un truc
• c'est quelque chose

Voorbeelden van het gebruik van Het was iets in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was iets wat ik graag met jou had willen doen.
C'était quelque chose que j'aurais aimé faire avec toi.

Het was iets vreselijks, die zombieoorlog.
Une chose terrible, cette guerre des zombies.

Het was iets, maar.
C'était peu de chose, mais.

Het was iets raars met pathologie.
Il trafiquait des pathologies bizarres.

Het is niets, het was iets.
Ce n'est pas.

Het was iets eenvoudig en duidelijk, zoals"bent u een nieuwe student?
C'était quelque chose de simple et évident tel que« vous êtes un nouvel étudiant?

Het was iets na negenen. We waren net klaar met eten. Pastoor Armando wilde een privételefoongesprek voeren.
C'était un peu après 21 h 00 et nous venions juste de terminer notre repas, quand Père Armando m'a dit qu'il devait faire appel privé pour Colleen.

Het was iets wat ze nooit eerder had gezien,
C'était quelque chose qu'elle n'avait jamais envisagé auparavant,

Het was iets compleet nieuws voor me, die dacht dat we allemaal akkoorden
C'était quelque chose de nouveau pour moi qui pensais qu'on devait tous apprendre les accords

Er was een gerucht… Het was iets meer dan een gerucht… Dat sommige jongens van TMI geld zouden aannemen in ruil voor bescherming.
Enfin c'était un peu plus qu'une rumeur que certains mecs de TMI prendrait de l'argent pour protéger.

En het was geen schijnzelfstandigen- het was iets wat ik werd, op basis van mijn ware zelf.
Et ce n'était pas faux indépendants- c'est quelque chose que je suis devenu, sur la base de mon vrai moi.

Voor het verblijf van bijna een week, het was iets jammer dat niet inbetween de handdoeken waren veranderd
Pour le séjour de près d'une semaine, c'était quelque chose de malheureux qui pas inbetween les serviettes ont été changés

Het was iets dat ik altijd al wilde doen,
C'est quelque chose que j'ai toujours voulu faire

Het was verschillend van elke andere taal op de aarde; het was iets totaal hemels.
C'était différent de toutes les langues de la Terre, c'était quelque chose complètement céleste.

Velen geloven dat het was iets goddelijke, een wonder.
beaucoup croient que c'est quelque chose de divin, un miracle.

het was verdeeld en de gerechten, het was iets beetje.
il avait divisé bien la vaisselle, c'était quelque chose de… peu.

Het was op een oudere Outlook 98/Windows 98 systeem, maar het was iets dat van toepassing kunnen zijn voor anderen en.
Il était sur un ancien 98/Windows Outlook 98 système, mais c'était quelque chose qui pourrait être applicable à d'autres aussi.

Het was iets wat we allebei echt wilden,
Il a été quelque chose que nous voulions vraiment,

Het was iets groter dan zijn voorganger,
Il a été légèrement plus grand

Het was iets dat we met IBM deden, iets langer dan een jaar geleden.
C'est une chose que nous avons faite avec IBM il y a un peu plus d'un an.