HET WAS SLECHTS - vertaling in Duits

• es war nur
• es war lediglich
• es war erst
• es waren nur
• es ist nur

Voorbeelden van het gebruik van Het was slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was slechts een kwestie van tijd.
Es wäre nur eine Frage der Zeit gewesen..

Het was slechts een kwestie van tijd…
War es nur eine Frage der Zeit,

Het was slechts de hobby van een rijkeluiskindje.
War es nur das Hobby eines reichen Knaben.

Het was slechts een suggestie.
War nur ein Vorschlag.

Het was slechts één keer, oke?
Das war nur einmal, okay?

Alstublieft. Het was slechts een onbeantwoord verlangen.
Oh bitte. Meine war nur eine unerwiderte Sehnsucht.

Het was slechts een kort intermezzo.
Es war|ein Intermezzo von einigen Monaten.

Het was slechts een staandehouding.
Ich hatte nur eine Verkehrskontrolle.

Het was slechts een leeuwerik, Lizzie.
Das war nur ein Jux, Lizzie.

Het was slechts een video spel.
Ja, das war nur ein Videospiel.

Het was slechts een observatie.
Es ist bloß eine Beobachtung.

Maar het was slechts een inleiding op wat er in de lucht zou gebeuren.
Aber das war nur der Auftakt zu dem, was bald am Himmel stattfinden würde.

Het was slechts een naam in het dossier.
Nur ein Name in einer Akte.

En het was slechts een kus.
Und es war bloß ein Kuss.

Het was slechts een opwarmertje voor de laatste repetitie.
Das war nur eine Übung, um euch für die letzte Probe aufzuwärmen.

Het was slechts een kwestie van tijd.
War nur eine Frage der Zeit.

Het was slechts een kwestie van tijd
Das war nur eine Frage der Zeit,

Het was slechts een melding van geluidsoverlast.
Ja, das war nur eine Beschwerde wegen Lärmbelästigung.

Dan had hij mijn balzak niet moeten natsproeien Het was slechts een'tikje.
Dann hätte er mir nicht auf den Sack spritzen sollen.- War nur ein Klaps.

Dat was geen mentalisme, het was slechts observatie.
Das war kein Hellsehen, nur eine Beobachtung.