HET WAS SLECHTS - vertaling in Frans

• ce n'était
• c'était seulement
• c'était juste
• ce n'est
• ce ne fut
• c'est seulement
• il y a seulement

Voorbeelden van het gebruik van Het was slechts in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was slechts een.
C'était juste une.

Maar oxa opgelucht dat het was slechts een droom.
Mais oxa soulagé que ce ne était qu'un rêve.

Het was slechts een spierspasme.
Ce n'était qu'un spasme musculaire.

Het was slechts eenmalig, dat zweer ik.
Ça n'est arrivé qu'une fois.

Het was slechts 30 miljoen mensen die plotseling in duisternis gehuld.
Il était simplement 30 millions de personnes qui ont plongé subitement dans l'obscurité.

Het was slechts een verblijf van een week end,
Il était seulement un séjour d'un week-end,

Jammer dat het was slechts voor een weekend… Tot ziens!!
Dommage qu'il était seulement pour un week-end…!

U hoeft zich geen zorgen te maken… het was slechts een aardbeving in een ver kwadrant van ons koninkrijk.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. Ce n'était qu'un tremblement de terre aux confins du royaume.

Het was slechts een kwestie van tijd,
Ce n'était qu'une question de temps,

Mijn religieuze geest begon te groeien maar het was slechts gebaseerd op de woorden van Jezus' bloed aan het Kruis.
Mon esprit religieux a commencé à croître, mais c'était seulement basé sur les paroles du sang de Jésus sur la Croix.

Maar het was slechts een begin, waaruit alleen door grondig en kritisch verder werken
Mais ce n'était qu'un commencement dont la théorie ne pouvait espérer un réel profit

Het was slechts deze laatste categorie die van om het even welk voordeel om de economie te bevorderen was..
C'était seulement cette dernière catégorie qui était de n'importe quel avantage pour stimuler l'économie.

Het was slechts een paar uur geleden, dus het moet niet een stuk om te onthouden.
Il y a seulement quelques heures, donc il ne devrait pas être un bout droit de se rappeler.

Het was slechts een kwestie van tijd voordat ze het uit zouden voeren.
Ce n'était qu'une question de temps avant qu'ils ne le mettent sur les rails.

IK zal MIJN Bruid niet toestaan om besmet te worden, het was slechts voor een gezette tijd,
JE ne permettrai pas MA Mariée d'être contaminée, c'était seulement pour un temps déterminé,

Het is interessant dat die'slots' worden nu beschouwd als klassiekers zoals het was slechts een paar jaar geleden waren ze de nieuwste grootste.
Il est intéressant de noter que ces logements sont désormais considérés comme des classiques comme il y a seulement quelques années, qu'elles étaient la dernière plus grand.

Het was slechts met veel moeite dat zijn moeder in staat was te betalen vergoedingen zijn universiteit.
Ce n'est qu'avec grande difficulté que sa mère était en mesure de payer ses droits universitaires.

Het was slechts de 11e vlucht van Mirage G. De eerste had op 18 november met Jean Coureau aan de bestellingen plaatsgevonden.
Ce n'était que le 11e vol du Mirage G. Le premier avait eu lieu le 18 novembre avec Jean Coureau aux commandes.

Het was slechts 2 kilometer lopen naar Vicenza langs een rustige wandelpad en andere wandelpaden loopt
C'était seulement à 2 kilomètres à pied de Vicence le long d'une promenade tranquille

Het was slechts zeer langzaam,
Ce n'est que très lentement