HET WAS TOCH - vertaling in Duits

• es war doch
• es war sowieso
• war eh
• es war aber
• ich dachte das wäre
• es ist doch
• sie blieb ja
• es hat doch
• es war ja

Voorbeelden van het gebruik van Het was toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het was toch nooit echt?
Es war ja nie echt,?

Ja. Het was toch een rotbaantje.
Ja. War eh ein Scheißjob.

Het was toch je eerste afspraakje?
Es war doch Ihr erstes Rendezvous,?

Het was toch tijd dat shirt weg te doen.
Es war sowieso Zeit, das alte Teil zu entsorgen.

Het was toch een schroothoop.
War eh ein Schrotthaufen.

Het was toch geen date of zo.
Es war ja kein Date oder sowas.

Het was toch mijn besluit?
Aber es ist doch meine Entscheidung?

Het was toch een cadeau?
Es war doch ein Geschenk?

Risotto. Het was toch een stom idee. Zalm.
Es war sowieso eine blöde Idee. Lachs. Risotto.

Het was toch niet mijn schuld?
Es ist doch nicht meine Schuld,?

Het was toch niet je eerste keer?
Es war doch nicht dein erstes Mal?

Het was toch niet zo goed.
Es war sowieso nicht gut.

Het was toch niet van jou? Hoezo?
Warum, es ist doch nicht deins?

Foutje… Het was toch niet haar schaakset.
Es war doch nicht ihr spiel.

Het was toch maar een verzinsel.
Es war sowieso nur ein Hirngespinst.

Het was toch niet jouw auto?
Es ist doch nicht Ihres?

Maar het was toch je grootste wens?
Es war doch Ihr größter Wunsch?

Het was toch te groot voor me.
Es war sowieso zu groß für mich.

Het was toch niet te veel?
Es war doch nicht zu viel,?

En het was toch loos alarm.
Und es war sowieso falscher Alarm.