HET WAS TOCH - vertaling in Frans

• c'était pas
• je croyais que c'était
• c'était bien

Voorbeelden van het gebruik van Het was toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was toch Edward?
Edward, n'est-ce pas?

Het was toch een schitterende opening?
Elle n'était pas démente, cette ouverture?

Het was toch even afwachten.
Je n'étais pas sûr que ça marcherait.

Het was toch maar een inbraak?- Nee hoor?
Ce n'est pas un cambriolage qui a mal tourné?

Het was toch geen politieke moord?
Vous suggérez que c'est un assassinat politique?

Mr Winter, het was toch uw werk om het klantenbestand uit te breiden?
Winter… n'aviez-vous pas pour fonction d'accroître la clientèle?

Het was toch een leuke tijd!
Non, on s'est vraiment bien amusés!

Het was toch 200?
On avait dit 200!

Het was toch eigenlijk geen goed bestaan.
Ce n'était pas une véritable existence.

Het was toch oplichterij.
T'as dit que c'était une arnaque.

Het was toch indrukwekkend?
Vous n'êtes pas impressionnée?

Het was toch 'n oranje bordje?
Ce n'était pas orange?

Anna, het was toch geweldig.
Anna, tout était génial.

Het was toch haast 30 bladzijden.
Ça faisait presque 30 pages.

Het was toch 'n vergissing?
On a dit que c'était une erreur?

Het was toch een teleurstellend niet ontkennen.
Il était néanmoins décevant, on ne peut nier.

Maar mischien dat mijn tante-- het was toch een slangenbeet of niet?
Peut-être ma tante…- Ce n'était pas un serpent, hein?

Het was toch je grote broer?
Tu disais que c'était ton grand frère?

Het was toch teveel voor mezelf.
J'en avais fait trop pour moi tout seul.

Het was toch zelfmoord?
Mais c'était un suicide?