HET WEMELT - vertaling in Duits

• wimmelt es
• wimmelt es nur so
• ist voller
• gibt es

Voorbeelden van het gebruik van Het wemelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het wemelt er van de agenten.
Es wimmelt da von ihnen.

Het wemelt er van de moffen.
Es wimmelt dort von Deutschen.

Het wemelt van de politieagenten.
Hier wimmelt es vor Cops.

Het wemelt van de soldaten.
Der Wald ist voller Soldaten.

Het wemelt hiervan de lijken.
Hier wimmelt es von Leichen.

Het wemelt van feestvierders.
Es ist voll von Nachtschwärmer.

Het wemelt van de regisseurs die niet eens één film kunnen maken.
Es gibt so viele Regisseure, die nicht mal einen Film machen.

Mijn god, het wemelt hier van de eikels.
Oh Gott! Hier wimmelt's von beknackten Hipstern.

Hoezo? Het wemelt hier van de wolven.
Warum? Hier gibt es viele Wölfe.

Het wemelt hier van de junks.
Junkies gibt's hier jede Menge.

Het wemelt ervan. Ik bespreek dit liever niet via de telefoon.
Hier wimmelt es von Polizisten. Ich will das nicht am Telefon besprechen.

Het wemelt hier van de boten.
Boote gibt's hier jedenfalls genug.

Op zolder… waar het wemelt van spinnen en muizen.
Wo's vor Spinnen und Mäusen wimmelt.

Ik hoorde op de radio dat het wemelt van de wilde zwijnen… hier en in Haifa.
Es kam im Radio, dass hier überall Wildschweine sind.

Het wemelt hier vast en zeker van de agenten.
Hier wimmeIt es bestimmt schon vor Agenten.

Het wemelt van de vliegen.
Alles voller Fliegen.

Het wemelt van de Noord-Vietnamezen.
Hier wimmelt es von Nordvietnamesen.

Op zolder… waar het wemelt van spinnen en muizen.
Wo es vor Spinnen und Mäusen wimmelt.

Het is 'n val, het wemelt bij de spoorwegovergang van de politie!
Das ist eine Falle! Da wimmelt es von Polizisten!

Luister. Het wemelt van de beveiliging, dus volg mij maar.
Mal herhören. Hier wimmelt es von Sicherheitskräften, aber wenn ihr mir folgt.