HET WEMELT - vertaling in Spaans

• está lleno
• abunda
• está plagado
• abundan
• está llena
• hay

Voorbeelden van het gebruik van Het wemelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sorry dat ik laat ben, het wemelt van de paparazzi.
Disculpas por la demora. Abajo es una jungla de paparazzis.

de vondsten aanduiden dat het wemelt van de werelden zoals de onze in het universum.
los hallazgos sugieren que el universo está lleno de mundos como el nuestro.

Het wemelt overal van leven maar omdat jullie planeet in quarantaine heeft gezeten
La vida abunda en todo lugar pero como su planeta está en cuarentena para prevenir interferencia con sus vidas,

Het wemelt op de wereld van de beroemde oude bouwwerken,
Está lleno del mundo de los edificios antiguos famosos,

Het wemelt van de bevolking van voormalige Franse koloniën
Abunda con poblaciones de antiguas colonias francesas

Ik krijg er geen mensen voor, ondanks dat het hier wemelt van de mensen.
Hoy no conseguí ni uno, a pesar de que está lleno de gente aquí.

Het wemelt van de goede bedoelingen
Abundan las buenas intenciones,

De wonderen van het Universum overschrijden ver jullie voorstellingsvermogen en het wemelt overal van leven, zelfs in dezelfde ruimte waar je nu verblijft.
Las maravillas del universo van más allá de su imaginación y la vida abunda por doquier aún en el mimso espacio que ustedes ocupan.

Het wemelt van woorden als subsidiariteit,
Abundan palabras como subsidiaridad,

Het wemelt van de prachtige terrein dat is bijzonder voor deze bergachtige regio van de wereld.
Está llena de hermoso terreno en el que es inusual para esta región montañosa de el mundo.

Het grote ontwerp van de Schepper kent geen einde, en het wemelt van leven overal om jullie heen.
El gran diseño del Creador nunca termina, y la vida abunda en vuestro derredor.

er zijn vele beperkingen, maar het wemelt van de toekomst.
hay muchas limitaciones, pero está llena de futuro.

Het wemelt van de bevolking van voormalige Franse koloniën
Está repleto de poblaciones de antiguas colonias francesas

Maar het wemelt van leven„op elke plaats waar de stroom van dubbele omvang komt”(Ezechiël 47:9).
Pero la vida enjambra“en todo lugar al cual el torrente de doble tamaño llegue”(Ezequiel 47:9).

in de kas is dit geen probleem, want het wemelt van kleine insecten.
en el invernadero esto no es un problema, ya que está lleno de pequeños insectos.

Het wemelt in een verscheidenheid van zoetwater vis
Abunda en una variedad de peces de agua dulce

dezelfde harde lijn in sommige regeringen, en het wemelt nog steeds van wreedheid, moorden en legale onrechtvaardigheden.
y la brutalidad, los asesinatos y las injusticias legales todavía abundan.

Door te observeren wat er gebeurt in het vacuüm rond negatief geladen elektronen- waarvan gedacht wordt dat het wemelt van de wolken van nog niet-waargenomen deeltjes- kunnen onderzoekers modellen van deeltjesgedrag creëren, zei DeMille.
Observando lo que sucede en el vacío alrededor de electrones cargados negativamente, que se cree que están llenos de nubes de partículas que aún no se han visto, los investigadores pueden crear modelos de comportamiento de partículas, dijo DeMille.

dezelfde harde lijn in sommige regeringen, en het wemelt nog steeds van wreedheid, moorden en legale onrechtvaardigheden.
la misma línea dura en algunos gobiernos; y la brutalidad, asesinatos e injusticias legales siguen abundando.

Begin de avond op het Leidseplein, waar het wemelt van de cafés, en ga dan naar Paradiso,
Comienza la noche en Leidseplein, que está repleta de bares, y luego dirígete a Paradiso,