HIELD OP - vertaling in Duits

• hörte auf
• hielt am
• hat aufgehört
• hat am
• stoppte

Voorbeelden van het gebruik van Hield op in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik hield haar op dat moment gewoon in leven.
Ich hielt sie praktisch am Leben.

Hij hield niet op.
Er ließ nicht locker.

Burt hield op zijn eigen vreemde manier van zijn zoon.
Burt liebte seinen Sohn auf seine seltsame Art.

En het hield niet op.
Und es nahm kein Ende.

Maar Calux hield niet op.
Doch Calux wollte nicht aufhören.

Philipart hield alles op.
Philipart hat alles blockiert.

Het hield niet op.
Es nahm kein Ende.

Hij deed me pijn en hield niet op.
Er hat mir wehgetan und wollte nicht aufhören.

De regen hield op.
Es hörte auf zu regnen.

Wat bedoel je, het hield niet op.
Was meinst du, es endete nicht.

Ik wou al stoppen bij'gipsmuurtje', maar je hield niet op.
Ich war schon fertig bei der feuchten Wand, aber du konntest es ja nicht bleiben lassen.

Want deze familie hield hier op?
Weil diese Familie hier endete?

maar… ze hield niet op.
aber… sie ließ mich nicht.

Ik hield op met gillen, keek hem recht aan…
Ich hörte auf zu schreien, sah ihm in die Augen

De Raad van de OESO hield op 17 en 18 mei in Parijs een vergadering op ministerni veau.
Der OECD-Rat hielt am 17. und 18. Mai in Paris eine Tagung auf Minister ebene ab.

Moravská Slavia hield op te bestaan.
Moravská Slavia hörte auf zu existieren.

Het Monetair Comité hield op 15 juli 1982 te Brussel zijn 283e vergadering onder voorzitterschap van de heer Schulmann.
Der Währungsausschuß hat am 15. Juli 1982 unter dem Vorsitz von Herrn Schulmann in Brüssel seine 283.

Het Permanent Comité voor arbeids marktvraagstukken hield op 5 november zijn 34ste zitting(5) onder voorzitterschap van de heer Dyremose.
Der Ständige Ausschuß für Beschäftigungsfragen hielt am 5. November unter dem Vorsitz des dänischen Ar- beitsminsters, Herrn Dyremose, seine 34. Tagung(1) ab.

Met de ontwikkeling van de industrie daalde de waarde van papier en origami hield op een bezigheid te zijn die alleen toegankelijk was voor de aristocratie.
Mit der Entwicklung der Industrie fiel der Wert des Papiers und Origami hörte auf, eine Beschäftigung zu sein, die nur der Aristokratie zugänglich ist.

Lan HARDEN hield op 14 mei in Straatsburg een lezing over de rol van de Europese Ombudsman voor leden van de Finse Vereniging van Accountants voor de Overheidsadministratie.
Ian HARDEN hielt am 14. Mai in Straßburg vor Mitgliedern der Finnischen Vereinigung staatlicher Wirtschaftsprüfer einen Vortrag über die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten.