HIER SPREEKT - vertaling in Duits

• hier spricht

Voorbeelden van het gebruik van Hier spreekt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En hier spreekt een Alfa.
Und so spricht ein Alpha.

Dames en Heren, hier spreekt uw gezagvoerder.
Meine Damen und Herren, ist dies spricht Ihr Kapitän.

Hier spreekt een lid van de Verts/ALE-Fractie tot u:
Ich spreche hier zu Ihnen als Umweltschützerin, wenn ich sage,

En hier spreekt niet de alcohol… dit is de belangrijkste dag in mijn leven, heren.
Und da spricht jetzt nicht der Alkohol. Heute ist der größte Tag meines Lebens, meine Herren.

Parlement een actieve rol heeft gegeven, om aan te geven dat iedereen die hier spreekt, en de fracties die zij vertegenwoordigen,
dieses Parlament durch den Petitionsausschuss eine aktive Rolle übernommen hat. Es zeigt, dass diejenigen, die hier sprechen, und die Fraktionen, die sie vertreten,

We zullen hier spreken.
Wir werden hier sprechen.

Welk soort taal denk je dat we hier spreken?
Was glauben Sie, welche Sprache wir hier sprechen?

In België weten we trouwens heel goed waarover we hier spreken.
In Belgien wissen wir übrigens ganz genau, wovon wir hier sprechen.

Hier spreken wij met elkaar in politieke termen
Wir sprechen hier in politischen Begriffen

Hier spreken ze twee talen.
Hier spricht man zwei Sprachen.

Hier spreken we een taal die iedereen verstaat.
Wir sprechen hier eine Sprache, die alle verstehen.

Hier spreek ik met haar stem.
Und hier spreche ich mit ihrer Stimme.

Hier spreek ik af met studenten die ik begeleid.
Hier treffe ich mich mit den Schülern, mit denen ich lerne.

Terwijl wij hier spreken is het avond in Oost-Timor.
Während wir hier debattieren, ist es Abend in Osttimor.

Engels wordt hier gesproken, Hoewel Frans is de officiële taal.
Englisch ist weit gesprochen hier, obwohl Französisch ist die Amtssprache.

Zijn woorden, hier gesproken… zoude te horen zijn in Tiberias,
Seine Worte, die hier gesprochen wurden, hörte man auch noch in Tiberias,

Hier spraken we altijd af.
Hier trafen wir uns immer.

Hier sprak de Heer tot hem.
Hier sprach der Herr zu ihm.

Alle officiële talen van Zuid-Afrika, elf in totaal, worden hier gesproken.
Alle in Südafrika als Amtssprachen anerkannten Sprachen werden hier gesprochen.

Ik weet dat ik voor iedereen hier spreek als ik zeg.
Ich weiß, dass ich für alle hier spreche, wenn ich sage.