DA SPRICHT - vertaling in Nederlands

• daar spreekt
• er spreekt
• dat zegt
• er belt
• er praat

Voorbeelden van het gebruik van Da spricht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Da spricht man wie ein Einheimischer, wissen Sie?
Dan spreek je als een lokale, weet je?

Da spricht dein Kummer.
Dat zeg je omdat je verdriet hebt.

Nein. Da spricht dein Kummer.
Dat zeg je omdat je verdriet hebt.

Da spricht Paul aus dir.
Dat heb je van Paul.

Da spricht die Krankheit.
Dat zegt je ziekte.

Da spricht dein Freund.
Dat heeft je vriendje gezegd.

Da spricht sein großer Kopf.
Nu praat hij met z'n grote hoofd.

Da spricht deine Mutter aus dir.
Zo praat je net als je moeder.

Und ist die Schrift erfüllt, die da spricht.
En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt.

Da spricht Jesus zu ihnen: Meine Zeit ist noch nicht hier;
Toen zeide Jezus tot hen: Mijn tijd is er nog niet;

Und da spricht Max mit Isabel.
Daar heb je Emily en Bo,

Und da spricht jetzt nicht der Alkohol. Heute ist der größte Tag meines Lebens, meine Herren.
En hier spreekt niet de alcohol… dit is de belangrijkste dag in mijn leven, heren.

Als ich vielleicht zwei Wochen alt war. Da spricht man Französisch, aber meine Familie ist in die Staaten.
Ze spreken daar Frans, maar mijn ouders zijn teruggegaan naar de Verenigde Staten toen ik twee weken oud was.

Da sprach Lea: Wohl mir!
Toen zeide Lea: Tot mijn geluk!

Da sprach seine Mutter: Gesegnet seist du, mein Sohn, vom HERRN!
Toen zeide zijn moeder: Gezegend zij mijn zoon den HEERE!

Da sprach ich: Was sollen die machen?
Toen zeide ik: Wat komen die maken?

Da sprach seine Mutter: Gesegnet sei mein Sohn von Jehova!
Toen zeide zijn moeder: Gezegend zij mijn zoon den HEERE!

Da sprach er zu mir: Hast du das gesehen, Menschensohn?
Toen zeide Hij tot mij: Hebt gij, mensenkind, dat gezien?

Da sprach seine Schwester zu der Tochter Pharaos.
Toen zeide zijn zuster tot Farao's dochter.

Da sprach David zu Nathan:
Toen zeide David tot Nathan: