HIJ DUWT - vertaling in Duits

• er drückt
• er schiebt
• er schubst
• er stößt
• er wirft

Voorbeelden van het gebruik van Hij duwt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee, hij duwt hier een afvalcontainer.
Nein, da schiebt er einen Mülleimer.

Hij duwt wel z'n broer van een dak.
Er schubste seinen Bruder vom Dach.

Hij duwt het apparaat omhoog.
Jetzt drückt er das Gerät rein.

Hij duwt je.
Er schubste dich.

Hij duwt haar neus in hun moeders dood.
Er reibt ihr den Tot ihrer Mutter unter die Nase.

En hij duwt ze weg. Dat is wat ik zie.
Und schiebt sie weg. Das ist was ich sehe.

Hij duwt ze af en hij verdwijnt.
Schiebt sie ab und verschwindet.

Hij duwt ons in een hoek.
Er treibt uns in die Enge.

Hij duwt ons voort naar een Europa in twee of drie snelheden.
Er drängt uns zu einem Europa der zwei oder drei Geschwindigkeiten.

Hij komt de winkel in en hij duwt Moshe daar heen.
Oost-wi-zin oder so… er kommt in den Laden und schiebt Moshe gleich da drüben hin.

De volgende morgen lijkt Jess niet op te lopen, maar hij duwt zichzelf.
Am nächsten Morgen fühlt Jess nicht Laufen, aber er drückt sich.

Stop!- Ik kan niet, hij duwt me vooruit.
Halt an!- Der schiebt mich doch.

Het is al over 2 weken, maar als hij duwt, dan trek ik
Der Wettbewerb ist in zwei Wochen- und wenn er schiebt, ziehe ich. Ich bewege mich flüssig

Later, toen ze probeert om het op Othello's hoofd gezet, hij duwt haar weg en ze laat het vallen.
Später, als sie versucht, es auf Othellos Kopf zu stellen, schiebt er sie weg und sie lässt sie fallen.

Hij duwt vijf keer op zijn borst neer
Er drückt sich fünfmal auf die Brust,

Hij duwt een vrouw uit een rijdende auto…
Er stößt eine Frau aus einem fahrenden Auto,

Hij duwde me tegen een kast.
Er drückte mich gegen einen Schrank.

Hij duwde haar en ze viel in de krater.
Er schubste sie und sie fiel in den Krater.

Hij duwde me tegen de muur en wilde me wurgen.
Er drückte mich gegen die Wand und begann, mich zu würgen.

Hij duwde terug.
Er schubste zurück.