HIJ DUWT - vertaling in Spaans

• empuja
• presiona
• empujó

Voorbeelden van het gebruik van Hij duwt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij duwt de vergiftigde frisdranken in haar handen,
El pone bebidas intoxicadas en sus manos,

Hij duwt haar in het ijskoude water,
La empuja al agua helada,

Hij duwt de zijde in vuist gesloten
Él empuja la seda en su puño cerrado

duwt hij zichzelf niet omhoog, hij duwt de Aarde naar beneden.
no se levanta a sí mismo, sino está empujando la Tierra hacia abajo.

hij mij aanraakt is als hij mij duwt of aan mijn haar trekt.
es cuando me… estaba empujando o tirando de mi cabello.

duwt hij zichzelf niet omhoog, hij duwt de Aarde naar beneden.
no se levanta él, está empujando la Tierra.

duwt hij zichzelf niet omhoog, hij duwt de Aarde naar beneden.
él no se levanta a si mismo, él empuja la tierra hacia abajo….

Hij duwt een vrouw uit een rijdende auto…
Empuja a una mujer de un carro en movimiento,

waar zijn zijdeachtig haar verzwakt het ruisen van de takken, die hij duwt op zijn weg en maakt het vrijwel stil.
donde su sedoso cabello se debilita el susurro de las ramas, que empuja en su camino y lo hace prácticamente silencioso.

Hij duwt Turkije naar een oorlog met Syrië, iets wat zeer
Ha llevado a Turquía al borde de la guerra con Siria,

hem helpen"lopen", zoals hij duwt zijn voeten tegen de buik van zijn moeder- vonkende haar baarmoeder te contracteren
ayudarán a"caminar" como él empuja los pies contra el vientre de su madre- que desató su útero a contraerse

Het is al over 2 weken, maar als hij duwt, dan trek ik
Es en dos semanas y… cuando él presiona… yo empujo y… y yo floto

in de schoenen die hij duwt, want meestal zijn deze behoorlijk los.
que en los zapatos que está empujando, porque la mayoría de las veces estos están apropiadamente sueltos».

de huidige pot niet langer als een handschoen op zijn voet past, dat hij hem duwt en geen ruimte laat voor zijn wortels.
la olla actual ya no se ajuste a su pie como un guante, que la empuje y no deje espacio para sus raíces.

ik in de minderheid ben, dat minstens 500 miljoen mensen het niet met me eens zijn, ik denk dat hij ons duwt om verder weg te zijn.
al menos 500 millones de personas no están de acuerdo conmigo, creo que nos está presionando para ser más distantes.

wanneer de kinderen getroffen de hamer neer zou hij duwt de bal omhoog met een stok om de bell ring, dus elke bocht duurde niet meer
el hombre era tan impaciente que cuando los niños impactó el martillo por que él me empuje la bola con un palo para hacer el anillo de campana, así

maar we gaan uitproberen hoe snel we de duwer kunnen laten gaan als hij niks duwt.
empujar las cápsulas de los alumnos, y estamos intentando ver cuán rápido puede ir el empujador si no está empujando algo.

Hij duwde me naar de uitgang en sprak enkele woorden die ik niet verstond.
Y me empujó hacia la salida, y pronunció ciertas palabras que no comprendí.

Hij duwde me op de bank en begon mijn kleren uit te doen.
Me empujó hacia el sofá y empezó a quitarme la ropa.

Hij duwde me tegen de bar.
Estaba empujandome contra la barra.