IK RICHT - vertaling in Duits

• ich wende
• ich konzentriere
• ich ziele
• ich richte
• ich kümmere
• ich konzentrier
• ich hebe
• ich beschäftige

Voorbeelden van het gebruik van Ik richt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik richt een pistool op de ruggengraat van je dochter.
Ich richte eine Waffe auf den Rücken deiner Tochter.

Ik richt op hem!
Ich ziele nur auf ihn!

Ik richt me op het vinden van de echte schutter.
Ich kümmere mich darum, den wahren Schützen zu finden.

Ik richt mij met dit dringende verzoek tot de Raad en de Commissie.
Ich wende mich mit diesem dringenden Anliegen an Rat und Kommission.

Ik richt mijn blik op de bergen.
Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen.

Ik richt 't in zoals ik wil.
Ich richte sie ein, wie ich will.

Precies. Ik richt nu recht op uw kruis.
Genau! Ich ziele jetzt genau auf Ihre Leistengegend.

Ik richt me op het grote plaatje.
Ich konzentriere mich aufs Gesamtbild.

Ik richt mij hierbij zowel tot de Raad
Ich wende mich gleichzeitig an den Rat

Ik richt me op de toekomst.
Ich beschäftige mich mit der Zukunft.

Ik richt me niet op de rest.
Ich kümmere mich nicht um den Rest.

Ik richt een wapen op je.
Ich richte eine Waffe auf Sie.

Ik richt op hem, niet op jou!
Ich ziele nur auf ihn!

Ik richt me op m'n werk.
Ich konzentriere mich auf meinen Beruf.

Ik richt me tot de bevolking van Suriana.
Ich wende mich an das Volk von Suriana.

Ik richt me op de grote onbekende, de Schaduwman.
Ich kümmere mich um den großen Unbekannten, den Schattenmann.

Ik richt de blazer meer op mij.
Ich richte die Lüftung auf mich..

Ik richt alleen maar.
Ich ziele da nur drauf.

Ik richt me op de McClaren-zaak.
Ich konzentriere mich auf den Fall McClaren.

Mijnheer de Voorzitter, ik richt me in het bijzonder tot u, mevrouw de commissaris Schreyer!
Herr Präsident! Ich wende mich insbesondere an Sie, Frau Kommissarin Schreyer!