IS BENOEMD - vertaling in Duits

• ernannt ist
• benannt wurde
• ernannte
• berufen wurde
• benannte
• seiner Ernennung

Voorbeelden van het gebruik van Is benoemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

in het kader van de nieuwe Commissie nadat deze is benoemd?
unter der neuen Kommission sein, sobald sie ernannt ist?

die vorige week is benoemd.
die vergangene Woche ernannt wurde.

mevrouw Dury met ingang van 1 mei 1998 tot gouverneur van Brussel is benoemd.
Frau Dury mit Wirkung vom 1. Mai 1998 zur Gouverneurin von Brüssel ernannt worden ist.

In de praktijk kunnen leden hun ontslag herroepen tot dat hun vervanger is benoemd.
In der Praxis ist es zulässig, daß die Mitglieder bis zur Ernennung eines Nachfolgers gegebenenfalls ihren Rücktritt widerrufen können.

de heer Kranidiotis met ingang van 3 februari 1997 tot onderminister van Buitenlandse Zaken van de Griekse regering is benoemd.
Herr Kranidiotis mit Wirkung vom 3. Februar 1997 zum stellvertretenden Außenminister der griechischen Regierung ernannt worden ist.

nieuw leven beginnen in Australië, waar zijn oom zojuist tot gouverneur is benoemd.
um mit Hilfe seines Vetters, der gerade zum Gouverneur ernannt worden ist, in Sydney ein neues Leben zu beginnen.

lunchen met admiraal Godfrey, die net is benoemd tot hoofd van de inlichtingendienst van de Engelse marine.
mit Admiral Godfrey eingeladen, der gerade zum Chef des Geheimdienstes der englischen Marine ernannt wurde.

mag alleen een lid dat door de algemene vergadering is benoemd, tot voorzitter worden gekozen.
so darf nur ein von der Generalversammlung bestelltes Mitglied zum Vorsitzenden gewählt werden.

er in de persoon van de heer Garriga Polledo een buitengewoon ervaren rapporteur is benoemd, die de continuïteit in de beraadslagingen zal waarborgen.
es ist sehr gut, dass mit Herrn Garriga Polledo ein Hauptberichterstatter ernannt ist, der sehr erfahren ist und Kontinuität in den Beratungen sicherstellen wird.

De Cerber virus werd voor het eerst bijgewerkt met een grote update die is benoemd Cerber 4.1 Het gebruikt dezelfde willekeurig vier tekens extensie die wordt gebruikt om de bestanden te hernoemen.
Der Cerber Virus wurde zuerst mit einem großen Update aktualisiert, die Cerber benannt wurde 4.1 Er verwendet die gleiche zufällige vierstellige Erweiterung, die verwendet wird, um die betroffenen Dateien umbenennen.

hij bereid is aan te blijven tot een opvolger is benoemd.
im Amt zu bleiben, bis ein Nachfolger ernannt ist.

met ingang van vandaag, 19 juni 2007, Colm Burke is benoemd tot lid van het Europees Parlement in de plaats van Simon Coveney.
Herr Colm Burke mit Wirkung von heute, 19. Juni 2007, anstelle von Herrn Simon Coveney zum Mitglied des Europäischen Parlaments benannt wurde.

CEO van Northrop Grumman Corporation, is benoemd tot lid van de raad van bestuur van Apple.
ehemaliger Aufsichtsratsvorsitzender und CEO der Northrop Grumman Corporation, in den Aufsichtsrat von Apple berufen wurde.

hij bereid is aan te blijven tot een opvolger is benoemd.
im Amt zu bleiben, bis ein Nachfolger ernannt ist.

garantie niet dan met eenparigheid van stemmen verstrekken; daarbij onthoudt de bewindvoerder die na aanwijzing van de Commissie is benoemd, zich van stemming.
die Bürgschaft nur einstimmig gewähren: bei dieser Abstimmung enthält sich das von der Kommission benannte Mitglied des Verwaltungsrats der Stimme.

Over de nieuwe Cerber 4.1 Ransomware De Cerber virus werd voor het eerst bijgewerkt met een grote update die is benoemd Cerber 4.1 Het gebruikt dezelfde willekeurig vier tekens extensie die wordt gebruikt om de bestanden te hernoemen.
Über den neuen Cerber 4.1 Ransomware Der Cerber Virus wurde zuerst mit einem großen Update aktualisiert, die Cerber benannt wurde 4.1 Er verwendet die gleiche zufällige vierstellige Erweiterung, die verwendet wird, um die betroffenen Dateien umbenennen.

wordt bij wijze van uitzondering verlengd tot een nieuwe Raad van Bestuur is benoemd overeenkomstig het bepaalde in lid 2. _BAR.
wird so lange verlängert, bis ein neuer Verwaltungsrat gemäß den Bestimmungen von Absatz 2 ernannt ist. _BAR.

Wanneer hij eenmaal is benoemd, zal H.G. Wessberg dienen tot het einde van het mandaat van Zweden,
Nach seiner Ernennung wird H.G. Wessberg bis zum Ende des schwedischen Mandats,

De directeur van het Agentschap die is benoemd op grond van artikel 11 van Verordening(EG) nr. 2062/94 vervult voor de resterende duur van zijn ambtstermijn de taken van de uitvoerend directeur als bepaald in artikel 11 van deze verordening.
Dem auf der Grundlage des Artikels 11 der Verordnung(EG) Nr. 2062/94 ernannten Direktor der Agentur werden für seine noch verbleibende Amtszeit die Zuständigkeiten des Exekutivdirektors gemäß Artikel 11 dieser Verordnung übertragen.

De directeur van het Agentschap die is benoemd op grond van artikel 8 van Verordening(EEG) nr. 1365/75 van de Raad vervult voor de resterende duur van zijn ambtstermijn de taken van de uitvoerend directeur als bepaald in artikel 11 van deze verordening.
Dem auf der Grundlage des Artikels 8 der Verordnung(EWG) Nr. 1365/75 des Rates ernannten Direktor der Agentur werden für seine noch verbleibende Amtszeit die Zuständigkeiten des Exekutivdirektors gemäß Artikel 11 dieser Verordnung übertragen.