IS IN BEGINSEL - vertaling in Duits

• ist grundsätzlich
• ist im Prinzip
• wurde im Grundsatz
• ist im Grundsatz
• sind grundsätzlich
• ist prinzipiell

Voorbeelden van het gebruik van Is in beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is in beginsel al een sociaal beleid
Sie ist im Prinzip bereits eine Sozialpolitik

Het potentiële afschermingseffect van retroactieve kortingen is in beginsel het sterkst voor de laatst afgenomen eenheid product voordat de drempel wordt overschreden.
Die potenzielle marktverschließende Wirkung rückwirkender Rabatte ist grundsätzlich bei der letzten vor Überschreiten der Rabattschwelle gekauften Einheit am stärksten.

Het verslag is in beginsel beperkt tot het jaar 2001 en bestaat uit drie delen.
Der zeitliche Bezugsrahmen des in drei Teile gegliederten Berichts ist im Prinzip das Jahr 2001.

Als een persoon door een beveiligingsscanner wordt gecleard, is in beginsel geen verdere fouillering of screening meer nodig.
Wird eine Person der Kontrolle mit einem Sicherheitsscanner unterzogen und dabei nichts festgestellt, sind grundsätzlich keine weiteren Kontrollen oder Durchsuchungen erforderlich.

dan is in beginsel de laatste houder de producent van de afvalstof,
so ist grundsätzlich der letzte Besitzer der Erzeuger des Abfalls,

Het pleit is in beginsel beslecht en er mag nu niet onnodig worden getalmd omwille van details.
Die Auseinandersetzung ist im Prinzip beigelegt, und jetzt sollte es keine unnötige Verzögerung mehr wegen Detailfragen geben.

Regionale steun die bedoeld is om de lopende kosten van een onderneming te verminderen(exploitatiesteun) is in beginsel verboden.
Regionalbeihilfen, mit denen die laufenden Ausgaben des Unternehmens gesenkt werden sollen(Betriebsbeihilfen), sind grundsätzlich verboten.

De VVV is in beginsel niet als organisator verantwoordelijk voor het goed verlopen van evenementen.
Der VVV ist grundsätzlich nicht als Organisator verantwortlich für den guten Ablauf von Veranstaltungen.

Een hegstrimmer met een dergelijke verlengstaaf wordt ook aangeduid als een hengsttrimmer en is in beginsel een gemeenschappelijke hegstrimmer met een bijbehorende verlenging.
Eine Heckenschere mit einem solchen Verlängerungsstab wird auch als Langstiel Heckenschere bezeichnet und ist im Prinzip eine gängige Heckenschere mit einer entsprechenden Verlängerung.

De eenheid is in beginsel ook belast met de bijscholing binnen het OLAF,
Das Referat ist grundsätzlich auch mit fortlaufenden Fortbildungsmaßnahmen innerhalb des Amtes betraut.

Het idee achter Galileo is in beginsel goed, maar de kosten moeten binnen de perken blijven.
Die Galileo-Idee ist grundsätzlich zu befürworten, allerdings müssen die Kosten in den Griff bekommen werden.

onaangekondigde luchthaveninspecties voorschrijft, is in beginsel aanvaardbaar.
mit der unangekündigte Flughafeninspektionen vorgeschrieben werden, ist grundsätzlich akzeptabel.

Deze maatregel is in beginsel gericht op de totstandbrenging van een zogenaamd gemeenschappelijk Europees luchtruim
Grundsätzlich ist dies eine Maßnahme hin zum so genannten einheitlichen europäischen Luftraum

Het toegangspunt is in beginsel het door de aanbieder van de universele dienst vastgestelde binnenkomende uitwisselingskantoor.
Grundsätzlich wird der Zugang bei dem vom Universaldienstanbieter festgelegten Auswechslungsamt für den Eingang gewährt.

Deze ontwikkeling is in beginsel ook van toepassing op de tien landen die zich binnenkort bij de huidige lidstaten zullen aansluiten.
Dieser Trend wird generell auch für die zehn Beitrittsstaaten gelten, die sich schon bald zu den gegenwärtigen Mitgliedstaaten hinzugesellen werden..

Het voorgestelde mobiliteitsprogramma voor leerlingen is in beginsel aanbevelenswaardig, met name omdat het onevenwicht tussen
Das vorgeschlagene Mobilitätsprogramm für Lehrlinge ist vom Grundsatz her zu befürworten, zumal damit die Ungleichgewichtigkeit zwischen Mobilitätsmaßnahmen im Hochschulbereich

De Commissie is in beginsel akkoord met het plan om onmiddellijk 1,2 miljoen euro uit ECHO beschikbaar te stellen voor hulp aan vluchtelingen in Ingoesjië en Dagestan.
Die Kommission hat grundsätzlich entschieden, daß ECHO umgehend 1,2 Million Euro zur Verbesserung der Lage in Inguschetien und Dagestan bereitstellen soll.

Hij is in beginsel niet geopend voor publiek, maar kan soms tijdens open dagen worden bezichtigd.
Er ist allgemein nicht zugänglich, kann aber im Rahmen gelegentlicher Führungen besichtigt werden.

de eerste eigenaar van het auteursrecht op een werk is in beginsel de natuurlijke persoon die het heeft gemaakt.
originäre Zuordnung der Rechte: das Urheberrecht an einem Werk steht grundsätzlich der natürlichen Person zu, die das Werk geschaffen hat.

Amendement 128, dat schrapping van de beperking tot gewervelde dieren behelst, is in beginsel in het gemeenschappelijke standpunt opgenomen.
Abänderung 128, mit der die Einschränkung auf Wirbeltiere gestrichen wird, wurde dem Grundsatz nach im gemeinsamen Standpunkt berücksichtigt.