IS OPGENOMEN IN - vertaling in Duits

• wurde in
• enthalten ist in
• wird in
• ist aufgenommen in
• Anleihemitteln ist bei

Voorbeelden van het gebruik van Is opgenomen in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

verspilde moeite, en alles is opgenomen in jullie enorme schat aan kennis die jullie opnieuw van dienst zal zijn..
ist wertlos oder verschwendet, sondern ist eingefügt in eure riesige Schatztruhe des Wissens, das euch auch weiterhin dienlich sein wird.

Vaak is opgenomen in de complete set van tools,
Oft enthalten sie im kompletten Satz von Werkzeugen,

Het is opgenomen in het lopende programma van de Commissie voor de actualisering en vereenvoudiging van het acquis communautaire en in het wetgevings- en werkprogramma van de Commissie, onder referentie2006/TREN/ 42.
Er wird im rollierenden Programm der Kommission für die Aktualisierung und Vereinfachung des gemeinschaftlichen Besitzstands und in ihrem Legislativ- und Arbeitsprogramm unter dem Zeichen 2006/TREN/42 aufgeführt.

De in het vonnis genoemde overeenkomst tussen de Republiek Suriname en Nederland is opgenomen in het Tractatenblad 1976, nr. 144.
Das in der Entscheidung erwähnte Abkommen zwischen der Republik Surinam und den Niederlanden ist veröffentlicht in Tractatenblad 1976 Nr. 144.

waarmee het zogeheten„voorlopige" acquis communautaire is opgenomen in de Overeenkomst betreffende de EER.
März 1994 zu nennen, mit dem der sogenannte„Interims"-Besitzbestand in das EWR-Abkommen integriert wird.

Een gedetailleerde raming van de financiële impact van het voorstel is opgenomen in het financieel memorandum voor het ENI.
Die geschätzen finanziellen Auswirkungen des Vorschlags sind im beigefügten Finanzbogen im Einzelnen dargelegt.

Scientology is de enige grote religie met de stem van haar grondlegger intact. Deze is opgenomen in openbare lezingen die hij over een periode van een kwart eeuw gaf.
Scientology bleibt die einzig große Religion mit der Stimme ihres Gründers intakt, aufgezeichnet in öffentlichen Vorträgen im Laufe eines Vierteljahrhunderts.

ook ongebruikelijk in vorm tafel te nemen, is opgenomen in de samenstelling ervan.
auch ungewöhnlich in Form Tisch zu nehmen eilen, eingeschlossen in seiner Zusammensetzung.

is geloofd in de wereld, is opgenomen in heerlijkheid.
geglaubt von der Welt, aufgenommen in die Herrlichkeit.

Opslag- en montageruimten met automatisch gestuurde transportsystemen, ook daar waar het geleidingssysteem is opgenomen in de ondervloer;
Lager- und Montageräume mit automatisch gesteuerten Transport-systemen, auch dort wo das Leitungssystem aufgenommen wird im Blendboden.;

Alle benodigde apparatuur is opgenomen in de complete set.
Die notwendige Ausrüstung wird im kompletten Satz.

Een volledige analyse van de geografische herkomst van de in 2003 geregistreerde klachten is opgenomen in Bij lage A, Statistieken.
Eine vollständige Analyse der geografischen Herkun der im Jahre 2003 eingegangenen Beschwerden ist in Anhang A(Statistische Angaben) enthalten.

Het uitstaande bedrag op 31 december 2000 van de ECIP-leningen en de uit opgenomen leningen verstrekte leningen is opgenomen in de rubriek vorderingen op lange termijn voor de leningen met een looptijd van meer dan.
Der zum 31. Dezember 2000 ausstehende Be trag der ECIP-Darlehen und der Darlehen aus Anleihemitteln ist bei der Rubrik„Langfristige Forderungen" ausgewiesen, sofern die Laufzeit der betreffenden Darlehen mehr als.

Het totaalbedrag van de aan het Bureau toegewezen kredieten is opgenomen in een speciaal begrotingsonderdeel binnen de afdeling Commissie van de begroting;
Die dem Amt zur Verfügung gestellten Mittel werden in eine besondere Haushaltslinie des Einzelplans"Kommission" des Haushaltsplans eingestellt

Deze doelstelling is opgenomen in het slotdocument van Rio+20,"The Future We Want"27,
Durch seine Einbeziehung in die Rio+ 20-Abschlusserklärung„Die Zukunft, die wir wollen“27

Wat nieuwe voor normalisatie in aanmerking komende onderwerpen op het gebied van telecommunicatie betreft, moet het ETSI nu ook de informatieprocedure hanteren sinds het instituut is opgenomen in bijlage I van Richtlijn 83/189/EEG.
In bezug auf die neuen Themen der Normung im Bereich der Telekommunikation ist das ETSI seit seiner Aufnahme in den Anhang 1 der Richtlinie 83/189/EWG verpflichtet, sich am Informationsverfahren zu beteiligen.

Het uitstaande bedrag op 31 december 1999 van de ECIP-leningen en de uit opgenomen leningen verstrekte leningen is opgenomen in de rubriek„Vorderingen op lange termijn" voor de leningen met een looptijd van meer
Der zum 31. Dezember 1999 ausstehende Be trag der ECIP Darlehen und der Darlehen aus Anleihemitteln ist bei der Rubrik„Langfristi ge Forderungen" ausgewiesen,

Overwegende dat de thans geldende gecombineerde nomenclatuur is opgenomen in Verordening(EEG) nr. 2505/92 van de Commissie van 14 juli 1992 tot wijziging van de bijlagen I
In Erwägung nachstehender Gründe: Die jetzt geltende kombinierte Nomenklatur ist enthalten in der Verordnung(EWG) Nr. 2505/92 der Kommission vom 14. Juli 1992 zur Änderung der Anhänge I

het werkgelegenheidsvraagstuk nu formeel is opgenomen in de strategie EU-Afrika,
die Frage der menschenwürdigen Beschäftigung formalen Ein gang in die EU-Afrika-Strategie gefunden hat,

de Overeenkomst betreffende de sociale politiek die nu is opgenomen in het Verdrag van Amsterdam,
die Europäische Sozialcharta, das Sozialabkommen, jetzt aufgenommen in den Vertrag von Amsterdam,