JONGE GENERATIE - vertaling in Duits

• junge Generation
• jungen Generation
• jüngere Generation
• jüngeren Generation

Voorbeelden van het gebruik van Jonge generatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit is belangrijk voor het onderwijsproces en de jonge generatie.
Dies ist für den Bildungsprozess und für die junge Generation wichtig.

Ik zie een jonge generatie mensen en de jonge generatie zal de volgende jaren zijn stem moeten verheffen.
Ich sehe eine junge Generation Menschen und diese junge Generation, muss in den kommenden Jahren ihre Stimme erheben.

maar in het bijzonder voor de jonge generatie.
besonders aber für die junge Generation.

Wij moeten de jonge generatie het gevoel geven
Wir müssen der jungen Generation das Gefühl geben,

Voor de jonge generatie in Europa is het misschien de allergrootste uitdaging die in de komende decennia op het gebied van het economisch en sociaal beleid voor ons ligt.
Für die jüngere Generation in Europa ist dies vielleicht die größte Aufgabe in der Wirtschafts- und Sozialpolitik der kommenden Jahre.

Als ons dat lukt kunnen wij ook de oorzaken van de situatie van de jonge generatie beter aanpakken
Wenn uns das gelingt, können wir auch die Ursachen für die Situation der jungen Generation besser in Angriff nehmen

Een hooggekwalificeerde, jonge generatie landbouwers zal meer bereid zijn om te innoveren
Eine junge Generation von hoch qualifizierten Landwirten wäre in hohem Maße bereit,

Duurzame ontwikkeling is alleen mogelijk als de jonge generatie goed geschoold is
Eine nachhaltige Entwicklung ist nur möglich, wenn die jüngere Generation gut ausgebildet

Hiermee zullen de voorwaarden worden geschapen waaronder de jonge generatie gezond kan opgroeien en hun ouders hun ambities kunnen vervullen.
Damit werden die Voraussetzungen für das gesunde Heranwachsen der jungen Generation und die Erfüllung der beruflichen Ziele ihrer Eltern geschaffen.

de inkrimping van het aantal jonge werknemers wordt de EU steeds afhankelijker van de jonge generatie.
das Reservoir junger Arbeitskräfte schrumpft, und die EU ist zunehmend auf das Engagement der jüngeren Generation angewiesen.

De onverschilligheid van de jonge generatie ten aanzien van actieve deelneming aan het maatschappelijke leven is een gevaar voor de toekomst van de democratie in Europa.
Die Gleichgültigkeit der jungen Generation gegenüber einer aktiven Mitwirkung am gesellschaftlichen Leben stellt eine Gefahr für die Zukunft der Demokratie in Europa dar.

De jonge generatie wil zich bezighouden met toekomstig ontwerp,
Die jüngere Generation will in Zukunft Design,

Het persoonlijkheidsideaal van de jonge generatie in de Duitse literatuur kant zich, op het einde van de 18e eeuw, tegen autoriteit en traditie.
Das Persönlichkeitsideal der jungen Generation in der deutschen Literatur des ausgehenden 18. Jahrhunderts wendete sich gegen Autorität und Tradition.

De huidige jonge generatie lijkt om hun tijd te delen met hun ouders
Die aktuelle jüngere Generation scheint ihre Zeit mit ihren Eltern

IPod is de meest liefdevolle mediaspeler van de jonge generatie die graag in één keer naar muziek luisteren,
Der iPod ist der liebevollste Mediaplayer der jungen Generation, der gerne Musik hört,

Tot slot zou ik nog willen zeggen dat scholing van de jonge generatie de beste investering is, een investering in levenslang leren.
Abschließend möchte ich sagen, dass die beste Investition eine Investition in die Bildung unserer jungen Generation ist, und damit meine ich lebenslange Bildung.

Het tijdig nemen van besluiten is vooral in het belang van de jonge generatie, want elke verloren dag verhoogt de kosten van de hervormingen
Rechtzeitig entsprechende Beschlüsse zu fassen, liegt im Interesse der jungen Generation, da jeder Tag, der verstreicht, die Kosten dieser Reformen erhöht

Men zal volgende week in de Verenigde Staten de dele gatie van het Europese Parlement ongetwijfeld ook vragen stellen over kritische stromingen bij de jonge Europese generatie.
Die Delegation des Europäischen Parlaments wird in der nächsten Woche in den USA sicher auch nach kritischen Strömungen in der jungen Generation Europas gefragt werden.

Het maakt de kracht uit van de democratie dat zij aan de jonge generatie de mogelijk heid tot kritisch protest geeft.
Es ist die Stärke der Demokratie, daß sie der jungen Generation die Chance des kritischen Protests garantiert.

strategieën in verband met de jonge generatie in zeer concrete termen wordt geschetst.
Darin werden die meisten Initiativen und Strategien in Verbindung mit der jungen Generation ganz konkret dargestellt.