LEVEND VEE - vertaling in Duits

• Lebendvieh
• lebenden Rindern
• lebende Tiere
• Lebendtieren
• lebend vieh

Voorbeelden van het gebruik van Levend vee in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

lange hedging waardoor het risico van stijgende prijzen in levend vee dekt dekt.
lange Absicherung, die das Risiko steigender Preise in lebenden Rindern abdeckt.

heeft elke handelaar in en vervoerder van levend vee volgens de nieuwe vervoersrichtlijn daarvoor een vergunning nodig.
braucht jeder Händler oder Transporteur von Lebendvieh nach der neuen Transportrichtlinie dafür eine eigene Lizenz.

bij de stemming verzetten tegen de door de PSE-fractie ingediende amendementen luidens welke geen restitutie mag worden uitgekeerd bij uitvoer van levend vee naar derde landen.
so werden wir bei der Abstimmung gegen die Änderungsanträge der PSE stimmen, die vorsehen, daß keinerlei Erstattungen beim Export von Lebendvieh in Drittländer gewährt werden.

zal ertoe leiden dat wij in verregaande mate kunnen afzien van exportsubsidies voor levend vee.
wird es dazu kommen, daß wir weitestgehend auf die Anwendung von Exportsubventionen für Lebendtiere verzichten werden können.

Het is nu al zo, dat er per dier minder steun wordt verleend voor levend vee dan voor de export van vlees
Es ist schon jetzt so, daß umgelegt pro Tier die Lebendtiere weniger gefördert werden

het schip ten tijde van het vervoer voorkwam op een door de Commissie van de Europese Gemeenschappen opgestelde zwarte lijst van schepen die voor het vervoer van levend vee ongeschikt werden geacht hierna:„zwarte lijst”.
Zeit des Transports auf einer von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften erstellten Negativliste von Schiffen geführt worden, die als nicht für den Transport von Lebendvieh geeignet qualifiziert worden seien im Folgenden: Negativliste.

dit jaar 45% van zijn rundvlees en 60% van zijn levend vee naar andere landen heeft uitgevoerd.
das dieses Jahr 45% seines Rindfleisches und 60% seiner lebenden Rinder in andere Länder exportiert hat.

maatregelen moet worden bespoedigd, vooral wat betreft de tests op levend vee en op kadavers.
einbauen und einige, vor allem Tests am lebenden Rind und Post-mortem-Tests mit größerer Dringlichkeit prüfen können.

Ierland een eiland is, en dat er zonder export van levend vee een'knus' kartel in werking zal treden,
Irland eine Insel ist und dass ohne Ausfuhren von Lebendvieh dort ein gemütliches Kartell vorherrschen wird,

Toen ik werkte aan mijn verslag over het transport van levend vee in Europa en daarbuiten,
Als ich an meinem Bericht über Lebendviehtransporte in Europa und Drittländer arbeitete,

Er is levend vee.
Da sind Nutztiere.

Kleiner bedrijf ,is overzichtelijker. Zonder levend vee.
Kleineres Geschäft, viel überschaubarer und ohne Viehbestand.

Wij juichen initiatieven voor sterke beperking van het vervoer van levend vee toe.
Wir begrüßen Initiativen für eine weitgehende Einschränkung von Transporten lebender Tiere.

een aantal derde landen het liefst levend vee invoeren.
es verschiedene Drittstaaten gibt, die bevorzugt Lebendvieh importieren.

Wat de landbouw betreft bracht de commissie de uitvoerrestituties voor levend vee in een eigen begrotingslijn onder.
Im Bereich Landwirtschaft erhielten die Exportbeihilfen für lebende Rinder durch den Ausschuss eine eigene Haushaltszeile.

Velen zouden niet overleven als zij geen levend vee meer zouden mogen verkopen op de niet-Ierse en niet-Europese markten.
Viele würden nicht überleben, wenn ihnen die Chance genommen würde, lebende Tiere in nicht-irische und nicht-europäische Märkte zu verkaufen.

Sommige mensen stellen dat het vervoer van levend vee zou moeten worden vervangen door het vervoer van geslacht vee..
Einige haben das Argument angeführt, der Transport von Schlachtfleisch solle den Transport lebender Tiere ablösen.

Bij een eventuele sluiting van het slachthuis zou de veehouderijsector dan weer volledig afhankelijk worden van de uitvoer van levend vee.
Im Falle einer Schließung des Schlachthofes wäre die Viehwirtschaft voll und ganz auf die Ausfuhr lebender Tiere angewiesen.

wij zijn zeer afhankelijk van onze capaciteit om levend vee te exporteren.
wir sind sehr stark davon abhängig, Lebendvieh exportieren zu können.

de tijd waarover levend vee mag worden getransporteerd.
ist die drastische Verkürzung der für den Transport lebender Tiere zulässigen Distanzen und Fahrzeiten.