MOET SAMEN - vertaling in Duits

• sollte zusammen
• muss gemeinsam
• muss zusammen
• sollte gemeinsam
• muß gemeinsam
• muss in Zusammenarbeit
• sollte in Zusammenarbeit

Voorbeelden van het gebruik van Moet samen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het betreffende product moet samen met het originele aankoopbewijs
Das betroffene Produkt muss zusammen mit dem original Kaufbeleg

Frontex moet samen met de lidstaten de nodige stappen zetten om artikel 7 van Verordening(EG)
FRONTEX sollte gemeinsam mit den Mitgliedstaaten die notwendigen Schritte zur Umsetzung von Artikel 7 der Verordnung(EG)

De Gemeenschap moet samen met de Algemene Raad voor de visserij in de Middellandse Zee waarborgen dat alle partijen de beginselen van het gemeenschappelijk visserijbeleid voor deze zee eerbiedigen.
Die Gemeinschaft muss in Zusammenarbeit mit dem Generalrat des Fischereigewerbes im Mittelmeer die Einhaltung der Grundsätze der Gemeinsamen Fischereipolitik durch alle fordern.

De eerste dosis van de dag moet samen met de eerste dagelijkse dosis levodopa worden ingenomen,
Die erste Tagesdosis von Tasmar sollte zusammen mit der ersten täglichen Dosis des Levodopa-Präparats eingenommen

De Commissie moet samen met de lidstaten een evaluatie maken van de huidige controles op sectoraal
Die Kommission sollte in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Bewertung der gegenwärtigen Kontrollen auf Ebene der Sektoren

Dat concept moet samen en op voet van gelijkheid met de bestaande concepten van de"eengemaakte markt" en de"Europese onderzoeksruimte" worden uitgevoerd.
Dieses Konzept sollte gemeinsam und gleichwertig mit den bestehenden Konzepten des Binnenmarktes und des Europäischen Forschungsraums umgesetzt werden.

De Commissie moet samen met de Raad en het Europees Parlement dit scorebord samenstellen uit macro-economische
Die Kommission muss zusammen mit dem Rat und dem Europäischen Parlament dieses Scoreboard sowie makroökonomische

Het ESF moet samen met andere EU-fondsen bijdragen aan de territoriale,
Der Europäische Sozialfonds sollte gemeinsam mit anderen EU-Fonds zur territorialen

Maar de beslissing over de mogelijkheid van anesthesie moet samen met een gynaecoloog worden genomen.
Aber die Entscheidung über die Möglichkeit der Anästhesie sollte in Zusammenarbeit mit einem Gynäkologen getroffen werden.

De Europese Unie moet samen met Rusland en Turkije al het mogelijke doen om de drie betrokken landen van de regio op verschillende wijzen bij te staan.
Die Europäische Union muß gemeinsam mit Rußland und der Türkei bestrebt sein, den drei Ländern dieser Region auf vielfältige Art und Weise zu helfen.

De Europese Unie moet samen met de regeringen in Midden-
Die Europäische Union muß gemeinsam mit den Regierungen in Mittel-

U moet samen uitmaken wat de beste manier is om de FRJ te leiden naar voorspoed
Sie müssen gemeinsam entscheiden, wie die Bundesrepublik Jugoslawien am besten dazu gelangen kann,

Er moet samen worden nagedacht over het Jaar van de interculturele dialoog
Sie halte es für notwendig, gemeinsame Überlegungen zum Jahr des interkulturellen Dialogs anzustellen

En Turkije moet samen met Jordanië en Libanon meer financiële ondersteuning krijgen, daar ze samen het overgrote deel van de vluchtelingenlast dragen.
Und die Türkei braucht gemeinsam mit Jordanien und dem Libanon mehr Finanzunterstützung, denn diese Länder schultern die Hauptflüchtlingslast.

De proefcyclus moet samen met deze grenswaarden ingevoerd worden als alternatieve typegoedkeuringsprocedure waar de fabrikant facultatief gebruik van kan
Der Prüfzyklus sollte zusammen mit diesen neuen Grenzwerten(neu einzufügende Zeile C in der Tabelle in Kapitel 5 Anhang II Abschnitt 2.2.1.1.5 der Richtlinie 97/24/EG)

Ieder land moet samen met zijn actoren zijn specifieke nationale aanpassingsstrategie voor de bananensector opstellen
Jedes Land sollte zusammen mit den beteiligten Akteuren eine spezifische nationale Anpassungsstrategie für den Bananensektor aufstellen

de automobielindustrie moet samen met de andere verkeersdeelnemers een steentje bijdragen aan onderwijs
Die Kraftfahrzeugindustrie muss gemeinsam mit den anderen Akteuren an der Erziehung und Aufklärung mitwirken

De Commissie moet samen met de lidstaten het systeem voor het aanvragen
Die Kommission sollte zusammen mit den Mitgliedstaaten das System für die Einreichung der Projektanträge

De Europese Unie moet samen met andere internationale instanties,
Die Europäische Union muss zusammen mit anderen internationalen Institutionen

Mijnheer de Voorzitter, het Protocol van Pretoria geeft nieuwe hoop met betrekking tot het vredesproces in Burundi en de EU moet samen met de internationale gemeenschap de overgangsregering ondubbelzinnig steunen in haar pogingen stabiliteit
Herr Präsident, das Pretoria-Protokoll bringt neue Hoffnung für den Friedensprozess in Burundi, und die EU muss gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft die Übergangsregierung in ihren Bemühungen zur Wiederherstellung von Stabilität