MOET VOORAL - vertaling in Duits

• muss vor allem
• insbesondere sollte
• muß insbesondere
• sollte vor allem
• sollte besonders
• muss in erster Linie
• muß vor allem
• insbesondere sollten
• muss insbesondere
• soll vor allem
• vor allem muß
• sollten insbesondere
• insbesondere muss

Voorbeelden van het gebruik van Moet vooral in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het onderzoek naar A-Crew moet vooral objectief zijn.
Die A-Crew-Untersuchung muss besonders objektiv sein.

Naar mijn mening moet vooral de etikettering eenduidig
Aus meiner Sicht muss vor allem die Kennzeichnung eindeutig

De generatiewissel moet vooral worden gewaarborgd door maatregelen voor vervroegd pensioen in combinatie met steun voor beginnende ondernemers.
Der Generationenwechsel muss vor allem mithilfe besonderer Vorruhestandsmaßnahmen in Verbindung mit Niederlassungsbeihilfen gewährleistet werden.

Er moet vooral voor gezorgd worden dat het in gebruik nemen van nieuwe technologie op werkplekken niet betekent dat oudere werknemers worden uitgesloten.
Insbesondere sollte man sich dafür einsetzen, daß die Einführung neuer Technologie in den Arbeitsbereichen keine Ausgrenzung der älteren Arbeitnehmer mit sich bringt.

Dit mag zich niet herhalen en dit moet vooral een boodschap aan de Raad zijn.
Das darf sich nicht wiederholen, und das muß insbesondere ein Signal für den Rat sein.

Slovenië moet vooral goed beseffen
Insbesondere sollte Slowenien daran denken,

Nogmaals, met dit voorstel wordt een grotere openheid beoogd, maar het moet vooral leiden tot een versterking van de economische activiteit in de regio's die u hier hebt genoemd.
Ich möchte betonen, dass dieser Vorschlag eine Öffnung darstellt, doch er muss vor allem zu größerer Aktivität in den von Ihnen genannten Regionen führen.

Een dergelijke uitsluiting moet vooral overwogen worden
Ein solcher Ausschluss sollte vor allem dann erwogen werden,

Er moet vooral alle moeite worden gedaan om een produktief,
Insbesondere sollte alles getan werden, ein leistungsfähiges

Dit moet vooral worden onderstreept
Dies muß insbesondere hervorgehoben werden,

Bij de ontwikkeling van nieuwe instrumenten moet vooral met de kenmerken van de desbetreffende markten rekening worden gehouden.
Bei der Konzeption neuer Finanzinstrumente muss vor allem den Merkmalen der jeweiligen Märkte Rechnung getragen werden.

Een dergelijke uitsluiting moet vooral overwogen worden
Ein solcher Ausschluss sollte vor allem dann erwogen werden,

Er moet vooral meer nadruk worden gelegd op de mogelijkheden van de richtlijn om het EHS te ondersteunen en te versterken.
Insbesondere sollte das positive Potenzial der Richtlinie zur Unterstützung und Stärkung des Emissionshandelssystems hervorgehoben werden.

Dit moet vooral gebeuren bij de zinnen voor de sterke basen,
Das sollte besonders bei den Sätzen für starke Basen getan werden,

Een effectieve support moet vooral snel zijn- om een probleemlozeproductie te kunnen bieden ende stilstandtijden van uw installaties te beperken.
Ein funktionierender Support muss vor allem schnell sein- um für eine reibungslose Produktion zu sorgen und Anlagenstillstände so kurz wie möglich zu halten.

Naar mijn mening moet vooral de voorbereiding van amendementen worden verbeterd
Meiner Meinung nach muß insbesondere die Vorabvorbereitung der Änderungsanträge verbessert

De bijdrage van het EESC moet vooral gericht zijn op de ontwikkeling
Der Beitrag des EWSA muss in erster Linie auf die Entwicklung und Förderung der ÖPP

De aanneming van het Grondwettelijk Verdrag moet vooral niet worden gezien als een noodzakelijke voorwaarde voor toekomstige uitbreiding.
Insbesondere sollte die Annahme des Verfassungsvertrags nicht als Vorbedingung für weitere Erweiterungen angesehen werden.

Dit moet vooral zorgvuldig worden gecontroleerd
Dies sollte besonders genau überwacht werden

En die moet vooral daar heersen,
Und die muss vor allem dort geboten werden,