NET ALS DE HEER - vertaling in Duits

• wie Herr
• wie der Kollege

Voorbeelden van het gebruik van Net als de heer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In de jaren negentig hadden we, net als de heer Juncker heeft gezegd,
Genau wie Herr Juncker sagte, hatten wir in den 1990er Jahren Massenarbeitslosigkeit,

Net als de heer Buffetaut vind ik dat het Europees justitieel
Wie der Herr Abgeordnete Buffetaut bin ich der Meinung,

Ik wil net als de heer Poggiolini verwijzen naar de Nordic Swan
Ich möchte an dieser Stelle- ebenso wie Herr Poggiolini- den Nordischen Schwan

Net als de heer Corrie, die een officiële delegatie aanvoerde,
So wie Herr Corrie, der eine offizielle Delegation leitete,

Net als de heer Juncker in zijn toespraak tot het Parlement zei,
Genau wie Herr Juncker in seiner Rede vor dem Parlament besagte,

Mijnheer de Voorzitter, net als de heer Salafranca Sánchez-Neyra ben ik een beetje in de war over de volgorde van de interventies.
Herr Präsident, ebenso wie Herr Salafranca Sánchez-Neyra verwirrt auch mich die Rednerfolge ein wenig.

Mijnheer de Voorzitter, net als de heer Brinkhorst heb ik twee petten op. Ik spreek zowel uit naam van mijn commissie als uit naam van de socialistische fractie.
Herr Präsident, so wie Herr Brinkhorst spreche ich in zwei Eigenschaften, zum einen im Namen des Ausschusses und zum anderen im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei.

Net als de heer Turmes denk ik echter
Ich bin wie auch Herr Turmes der Meinung,

Mijnheer de Voorzitter, net als de heer Deva, heb ik naaste familie in het getroffen gebied in Zuid-India,
Herr Präsident! Ebenso wie Herr Deva habe ich nahe Angehörige in dem betroffenen Gebiet Südindiens,

De eerste gaat over Syrië, en net als de heer Verhofstadt wil ik graag weten wat Europa tegenhoudt om Assad op de sanctielijst van de Europese Unie te zetten?
Erstens würde ich, ebenso wie Herr Verhofstadt, in Bezug auf Syrien gerne wissen, was Europa davon abhält, Präsident Assad auf die Sanktionsliste der EU zu setzen?

Net als de heer Savary zou ik willen zeggen
Ebenso wie Herr Savary möchte ich darauf verweisen,

Ik vind, net als de heer Šťastný, dat de keuze voor een regionale benadering absoluut de juiste was,
So wie Herr Šťastný stimme ich zu, dass es eine vollkommen richtige Strategie war,

Natuurlijk hadden we net als de heer Olsson het liefst alle groeibevorderaars verboden,
Selbstredend hätten wir ebenso wie Herr Olsson am liebsten alle Wachstumsförderer verboten.

Net als de heer Koukiadis is de Commissie van mening
Ebenso wie Herr Koukiadis ist auch die Kommission der Ansicht,

Mijnheer de Voorzitter, ik wou het niet alleen hebben over dit amendement, maar net als de heer Donnelly ook over andere procedurekwesties.
Herr Präsident, ich möchte nicht nur zu dem vorliegenden Änderungsantrag, sondern ebenso wie Herr Donnelly auch zu anderen Verfahrensfragen sprechen.

ik hier in het Parlement aan het woord ben. Ik houd mijn maiden speech, net als de heer Van Hulten.
meine erste Rede vor dem Parlament, sozusagen meine Jungfernrede, ebenso wie Herr van Hulten.

Wat betreft het permanent operationeel centrum heb ik net als de heer Van Orden gemerkt
Beim Thema Ständiges Operationszentrum habe ich wie der Kollege Van Orden festgestellt,

Net als de heer Van Hulten heb ik met name bewondering voor zijn manier van samenwerken
So wie Herr Hulten auch schätze ich die Art und Weise, in der er mit anderen zusammengearbeitet hat

Net als de heer Kasoulides vermoed ik evenwel dat de voorstellen om de visserijovereenkomst van de EU te herroepen, alleen in het
Dennoch fürchte ich, genau wie Herr Kasoulides, dass der Vorschlag zur Aufhebung des EU-Fischereiabkommens nur örtliche Gemeinden

Net als de heer Stevenson verwelkomen wij de voorstellen van de Commissie om de financiële compensatie te bestemmen voor maatregelen die institutionele ontwikkeling,
Wie auch Herr Stevenson begrüßen wir die Vorschläge der Kommission, mit dem finanziellen Ausgleich Maßnahmen zur Entwicklung der Institutionen,