NODIG GEWEEST - vertaling in Duits

• nötig gewesen
• notwendig gewesen
• erforderlich gewesen
• müssen
• unnötig gewesen

Voorbeelden van het gebruik van Nodig geweest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Arnold Schunck Er was blijkbaar extra magazijnruimte nodig geweest.
Offenbar waren zusätzliche Lagerflächen benötigt worden.

Dat was echt niet nodig geweest.
Das war nicht nötig.

Dat was niet nodig geweest.
War nicht nötig.

Deze hele toestand was niet nodig geweest.
War dieses Drama denn wirklich nötig?

Het is niet nodig geweest.
Es war nicht nötig.

Als het aan mijn fractie had gelegen was deze conciliatie dus niet nodig geweest.
Wäre es nach meiner Fraktion gegangen, so hätte es dieses Vermittlungsverfahrens also nicht bedurft.

Dit was niet nodig geweest.
Es hätte nicht sein müssen.

Waarschijnlijk was 't niet nodig geweest.
Dann wäre es wahrscheinlich nicht dazu gekommen.

Dit was niet nodig geweest als je mijn plan niet had gedwarsboomd. Neem op.
Das wärealles nicht nötig gewesen, wenn Sieden Plan nicht zerstört hätten.- Gehen Sie ran, Frank.

Daarom was een amendement hier in de plenaire vergadering eigenlijk niet nodig geweest. Het gaat alleen om de goedkeuring van het unanieme besluit van de parlementaire commissie.
Eigentlich wäre also ein Änderungsantrag hier im Plenum gar nicht notwendig gewesen, denn es geht nur darum, den einstimmigen Beschluss des Ausschusses zu bestätigen.

voor mijn executie was dit alles niet nodig geweest.
meiner Exekution geantwortet hättest, wäre nichts hiervon nötig gewesen.

Het is nodig geweest dat de Heer zijn Dienstmaagd Maria zond in deze tijd als de Vrouwe van alle Volkeren.
Es ist notwendig gewesen, dass der Herr seine Magd Maria als die Frau aller Völker in diese Zeit sandte.

tot een politieke beslissing leidde dat niet daarvoor was een aantal van 155.000 nee-stemmers nodig geweest.
aber zu einer politischen Entscheidung führte dies nicht hierfür wäre eine Anzahl von 155.000 Nein-Stimmen erforderlich gewesen.

deze gezinnen aan een woning geholpen, dan was het niet nodig geweest tenten op te slaan op straat.”.
den Familien eine Wohnung besorgt hätten, wäre es nicht nötig gewesen, auf der Straße Zelte aufzustellen.».

dan was het niet nodig geweest om zoveel verwarring te brengen.
dann wäre es nicht notwendig gewesen, all das Chaos zu veranstalten.

die een verhaal gids nodig geweest.
die eine narrative Führungs erforderlich gewesen.

waren veel van die overspannen reacties wellicht niet nodig geweest.
dann wären vielleicht einige dieser viel zu heftigen Reaktionen unnötig gewesen.

Ontwikkelingen binnen het buurtnetwerk Er zijn dan toch(zoals al door ons gevreesd was) wat veranderingen nodig geweest in de geplande nieuwe Buurtnetwerk ‘De wilde Reiger' voormalig ‘De Deo.
Es waren dann doch(wie schon von uns befürchtet) was Veränderungen im geplanten neuen Nachbarschaftsnetzwerk‘De wilde Reiger'(ehemals‘De Deo)' notwendig gewesen.

Het zit zo, er is heel wat ingenieus onderzoek nodig geweest om de ontdekken dat Windows de lijst van geïnstalleerde programma's doorstuuurt,
Tatsächlich ist es so, dass einige clevere Untersuchungen notwendig waren, um herauszufinden, dass Windows die Liste der installierten Software sendet,

Als ik je kon bereiken zoals een normaal persoon, was dit niet nodig geweest.
Wenn ich dich wie einen gewöhnlichen Menschen erreichen könnte, müsste es vielleicht nicht so ablaufen.