NOG WEG - vertaling in Duits

• noch weg
• noch unterwegs
• immer noch gehen
• noch abhauen
• wieder raus

Voorbeelden van het gebruik van Nog weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Is pap nog weg?
Ist Dad noch verschwunden?

Drijf je nog weg of kun je jezelf verankeren?
Treibst du noch davon, oder kannst du dich festhalten?

De jury is nog weg, Frank.
Der Prüfungsausschuss ist noch draußen, Frank.

Nu moeten we nog weg zien te komen.
Wir müssen es nur hier raus schaffen.

Gaat u nog weg?
Gehen Sie noch aus?

Nu Nog weg is, kan er gelukkig niets meer verdwijnen.
Wenigstens kann, wenn Nog weg ist, nichts mehr verschwinden.

Gaat hij nog weg?
Geht er auch wieder?

Gaan jullie nog weg?
Fahrt ihr auch weg?

Nu Nog weg is, kan er gelukkig niets meer verdwijnen.
Das ist nichts Neues. Wenigstens kann, wenn Nog weg ist, nichts mehr verschwinden.

Dit moet vanmiddag nog weg.
Das muss heute noch raus.

We kunnen hier nog weg.
Wir können hier immer noch rauskommen.

Ik wil hier vanavond nog weg.
Ich will heute noch nach Hause.

Ik ga vandaag nog weg.
Ich verlasse heute noch das Haus.

En ze lopen nog weg.
Und sie"gehen" noch davon.

Je kunt nu nog weg.
Du kannst noch wegfahren.

Maar wacht, kunnen we morgen nog weg?
Aber… warte! Können wir morgen trotzdem fahren?

Jij kunt nog weg.
Du kannst da noch raus.

Waarom? Misschien ga ik nog weg.
Warum?- Es kann sein, dass ich noch weggehe.

We kunnen hier vandaag nog weg.
Wir können heute noch rauskommen.

Je kunt nog weg.
Wir können Sie da noch rausholen.