OOIT HEEFT GEZIEN - vertaling in Duits

• je gesehen hat
• jemals gesehen hat
• je erlebt hat
• je gesehen haben

Voorbeelden van het gebruik van Ooit heeft gezien in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De slechtste film die u ooit heeft gezien?
Der schlechteste Film, den Sie je sahen?

De beste die Londen ooit heeft gezien.
Der beste, den London je sah.

Hij kan zich niet herinneren dat hij je ooit heeft gezien.
Er kann sich nicht erinnern, dich je getroffen zu haben.

Volgens mijn vader was Wakanda het mooiste wat hij ooit heeft gezien.
Mein Vater sagte, Wakanda sei das Schönste, das er je sah.

Weet u zeker dat niemand in het kasteel u ooit heeft gezien?
Wisst Ihr bestimmt, dass niemand im Schloss ist, der Euer Gesicht kennt?

Groter dan wat wie dan ook ooit heeft gezien.
Sogar größer als alles, was je verzeichnet wurde.

Wie is de spectaculairste waaghals die Canada ooit heeft gezien?
Wer ist der spektakulärste Teufelskerl, den Kanada je sah?

Ik geef ze de spectaculairste die iemand ooit heeft gezien!
Die kriegen den spektakulärsten Helden, den sie je sahen.

Is dit het ergste geval dat u ooit heeft gezien?
Wie der schlimmste Fall den sie jemals sahen?

Dank je. Goed, laten we de allermooiste kerstboom vinden… die ons binnenhof ooit heeft gezien.
Wir werden den schönsten Weihnachtsbaum finden, den der Palasthof je sah. Danke.

Ik ben de grootste tovenaar die de wereld ooit heeft gezien.
Ich bin der größte Zauberer, den die Welt je kannte.

je een van de beste vechters bent die ze ooit heeft gezien.
du seist einer der besten Kämpfer, die sie je sah.

De man die niemand ooit heeft gezien?
Zu dem Mann, den noch keiner je sah?

Nee, je maakt het grootste vuur dat het Noorden ooit heeft gezien.
Nein, ihr entfacht das größte Feuer, das der Norden je sah.

In feite, kijk je nu naar de beste afsluiter die deze stad ooit heeft gezien.
In der Tat schauen Sie gerade auf den besten Abschließer, den diese Stadt je gesehen hat.

Dat het Noorden ooit heeft gezien om te laten weten
Das der Norden jemals gesehen hat, damit sie wissen dass ihr kommt.

je de slordigste tracheotomie hebt gedaan die Trauma ooit heeft gezien.
Sie die schludrigste Thorakotomie gemacht haben, die das Trauma je gesehen hat.

En we beginnen met het geven van het grootste feest dat deze school ooit heeft gezien.
Und wir werden damit beginnen, indem wir die größte Party schmeißen, die diese Schule jemals gesehen hat.

Hij werd beloond met applaus… van hen die lijden door de ernstigste smog die deze stad ooit heeft gezien.
Er wurde mit Jubel und Applaus von denen belohnt, die unter dem schlimmsten Smog leiden, den die Stadt je erlebt hat.

Over vier jaar gaan we de 20e eeuw binnen, en New York is er klaar voor… om de grootste economische kracht te worden die deze wereld ooit heeft gezien.
Und New York ist bereit, Jahrhundert schreiten. das größte Wirtschaftszentrum zu werden, das die Welt je gesehen hat.