OOK HET EFFECT - vertaling in Duits

• auch die Wirkung
• auch die Auswirkungen
• auch den Effekt

Voorbeelden van het gebruik van Ook het effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Concentreer u hierbij niet alleen op verkeersroutering maar overweeg ook het effect van de volgende algemene typen DNS-communicatie,
Berücksichtigen Sie neben dem Datenverkehrsrouting auch den Einfluss der folgenden häufig verwendeten DNS-bezogenen Kommunikationstypen, insbesondere wenn Sie langsame Verbindungen

Adequaat sociaal beleid zal niet alleen de ongunstige sociale gevolgen voor de meest kwetsbaren verzachten, maar ook het effect van de crisis op de economie als geheel helpen opvangen.
Eine gute Sozialpolitik wird nicht nur die negativen sozialen Auswirkungen auf die am stärksten gefährdeten Gruppen abmildern, sondern auch die Folgen der Krise für die Wirtschaft insgesamt abschwächen.

Voor dergelijke ondernemingen is niet alleen de bedrijfseconomische factor van belang, maar ook het effect van hun maatschappelijk handelen.
Nicht nur ökonomisches Gewicht zählt für die Unternehmen, sondern auch das Ausmaß ihres gesellschaftlichen Handelns.

zou je beter op zoek naar de referentie van de onderwerpen die u te voorzien van de beste methode, maar ook het effect te maximaliseren na het toepassen van de methode om u het beste resultaat te geven.
Referenz der Themen finden Sie mit den besten Verfahren zu schaffen,, sondern maximiert auch die Wirkung nach der Methode der Anwendung Dir das beste Ergebnis zu geben.

Tijdens dit diepgaand onderzoek zal de Commissie ook het effect van de transactie op andere nationale markten,
Im Rahmen dieser eingehenden Untersuchung wird die Kommission auch die Auswirkungen des Geschäfts auf die Märkte der übrigen Mitgliedstaaten analysieren,

Ook het effect op de toeleverende industrie(bv. spinnerijen,
Auch die Auswirkungen auf die vorgelagerte Industrie(z. B. Spinn-,

Hierdoor is in de praktijk het potentieel voor nieuwe projecten in het kader van de nieuwe programma's verminderd en dus ook het effect van de vertraging bij de publicatie van de richtsnoeren
In der Praxis wurde dadurch das Potential für neue Projekte im Rahmen der neuen Programme verringert und somit auch die Auswirkung der Verzögerungen bei der Veröffentlichung der Leitlinien

Ook het effect van het vrijkomen van voedingsstoffen in het milieu vanuit viskwekerijen is lokaal
Ähnlich wirkt sich die Freisetzung von Nährstoffen in die Umwelt durch die Fischzuchteinrichtungen nur lokal aus

Er dient te worden uitgegaan van een evaluatiemethode die niet alleen het effect van een geïnventariseerde hindernis op de economische keten van een dienst tot aan de consument omvat, maar ook het effect op de economische keten van andere daarmee verbonden activiteiten.
Es ist erforderlich, sich auf eine Untersuchungsmethode zu stützen, die nicht nur die Folgen einer festgestellten Schwierigkeit für die wirtschaftliche Aktivität eines Dienstleisters bis hin zum Endverbraucher betrachtet, sondern auch Auswirkungen auf andere damit verbundene Aktivitäten einbezieht.

de ethische problemen van de biotechnologie, maar ook het effect van de nieuwe technologieën op de betrekkingen tussen Europa en de Derde Wereld.
die ethischen Probleme der Biotechnologie, aber auch die Auswirkungen der neuen Technologien auf das Verhältnis Europas zur Dritten Welt.

bij de vaststelling van het belang van de Gemeenschap niet ook het effect van de maatregelen op de algemene samenhang van het EU-beleid moet worden meegewogen.
auch die Frage aufgeworfen, ob bei der Prüfung des Gemeinschaftsinteresses nicht auch den Auswirkungen der Maßnahmen auf die Kohärenz der EU-Politik insgesamt Rechnung getragen werden sollte.

prijzen van energie en voedingsmiddelen, maar weerspiegelt ook het effect van de afgenomen bedrijvigheid op de lonen en prijzen.
spiegeln vor allem Abwärtskorrekturen der Energie- und Nahrungsmittelpreise sowie die Auswirkungen der schwächeren Konjunktur auf die Löhne und Preise wider.

daartoe is het onontbeerlijk dat het actieplan ook het effect van de verschillende instrumenten tot uitvoering van de hervorming voor de biologische landbouw evalueert,
es ist deshalb unverzichtbar, dass im Aktionsplan auch die Auswirkungen der verschiedenen Instrumente zur Verwirklichung der Reform auf den ökologischen Landbau bewertet

in de Unie aan de orde dient te komen, maar ook het effect van het EU-ontwikkelingsmodel op: 1 milieunormen in de rest van de wereld en 2 het gebruik
in der EU befassen sollte, sondern auch den Auswirkungen des Entwicklungsmodells der EU a auf die weltweit gültigen Umweltnormen

Ook het effect van een congestieheffing, toegepast op verzadigde verkeersassen, werd geëvalueerd.
Ferner wurde untersucht, welche Auswirkungen die Erhebung einer Stauabgabe auf überlasteten Streckenabschnitten hätte.

Ook het effect van wekelijkse toediening in plaats van om de twee weken werd onderzocht.
Die Wirkung einer wöchentlichen anstelle einer zweiwöchentlichen Dosisgabe wurde ebenfalls untersucht.

De lidstaten evalueren ook het effect van de maatregelen op de electriciteiskosten voor de eindafnemers.
Daneben bewerten die Mitgliedstaaten die Auswir kungen der Maßnahmen auf die Kosten von Elektrizität für den Endverbraucher.

In de algemene relativiteitstheorie doet ook het effect van de zwaartekracht zich niet sneller
Innerhalb der einsteinschen Sichtweise gilt jedoch, dass sich keine Wirkung, also auch nicht die Gravitationswirkung, schneller

Bij het bepalen van deze indicator wordt gepoogd ook het effect van informele activiteiten mee te nemen.
Bei der Messung des Kundenwertes wird so versucht, auch den Wert der Weiterempfehlungen mit einzubeziehen.

Het doel is ook het effect van nationale inspanningen te vergroten op EU-schaal wat betreft aangelegenheden die voor veel lidstaten van belang zijn.
Ferner soll in Fragen, die für mehrere Mitgliedstaaten von Interesse sind, die Wirkung einzelstaatlicher Maßnahmen auf Unionsebene erhöht werden.