OPENBAARMAKING VAN INFORMATIE - vertaling in Duits

• Offenlegung von Informationen
• Veröffentlichung von Informationen
• Weitergabe von Informationen

Voorbeelden van het gebruik van Openbaarmaking van informatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de Raad tot wijziging van Richtlijn 2013/34/EU wat betreft de openbaarmaking van informatie over de winstbelasting door bepaalde ondernemingen en bijkantoren.
des Rates zur Änderung der Richtlinie 2013/34/EU im Hinblick auf die Offenlegung von Ertragsteuerinformationen durch bestimmte Unternehmen und Zweigniederlassungen.

resultaten gericht zijn als op de procedure van verslaglegging en openbaarmaking van informatie.
auch auf den Prozess der Erstellung von Berichten und der Offenlegung der Informationen gerichtet sein.

Een andere groep van wijzigingen versterkt, met het oog op de bevordering van gezonde ratingprocessen en, uiteindelijk, de verbetering van de ratingkwaliteit, de regels inzake de openbaarmaking van informatie over de ratingmethodologieën.
Mit einer weiteren Gruppe von Änderungen werden die Regeln für die Offenlegung von Ratingmethoden gestärkt, um solide Ratingverfahren zu fördern und letztendlich die Ratingqualität zu verbessern.

zorgen voor open en transparante openbaarmaking van informatie aan het publiek.
offene und transparente Informationsweitergabe an die Öffentlichkeit.

Wat de openbaarmaking van informatie voor corporate governance doeleinden betreft,
Was die Offenlegung von Informationen für Zwecke der Unternehmensführung betrifft,

Volgens artikel 60 van het voorstel kan iedereen vragen de openbaarmaking van informatie te weigeren wanneer de bescherming van zijn persoonlijke levenssfeer
Gemäß Artikel 60 des Vorschlags kann jede Person verlangen, dass die Offenlegung von Informationen, die den Schutz ihrer Privatsphäre und körperlichen Unversehrtheit beeinträchtigt,

De openbaarmaking van informatie over uiteindelijk begunstigden moet zijn ontworpen om overheden
Die Offenlegung von Informationen über die wirtschaftlichen Eigentümer sollte so geregelt werden,

Waar wij in goed vertrouwen geloven dat openbaarmaking van informatie noodzakelijk is om een dreigende fysieke
Wenn wir glauben, dass die Offenlegung von Informationen erforderlich sind, um drohenden physischen oder finanziellen Schaden

verlies of openbaarmaking van informatie, gegevens, inkomsten,
Verlust oder die Preisgabe von Informationen, Daten, die Einnahmen,

de financiering via intermediairs uit hoofde van deze verordening afhankelijk van de openbaarmaking van informatie over de uiteindelijk begunstigden overeenkomstig Richtlijn(EU) 2015/849.
auch die Finanzierung über Finanzintermediäre im Rahmen dieser Verordnung von der Offenlegung der Informationen über den wirtschaftlichen Eigentümer gemäß der Richtlinie(EU) 2015/849 abhängig.

het gebruik of de openbaarmaking van persoonlijke informatie behandelen op een wijze die in overeenstemming met onze online praktijken.
Verwendung oder Offenlegung personenbezogener Daten in Einklang mit unseren Online-Praktiken.

gebied van rapportage over de tenuitvoerlegging van de Unie-instrumenten, inclusief het vergaren van gegevens en openbaarmaking van informatie over het nationale recht.
bei der Berichterstattung über die Umsetzung der Rechtsakte der Union sowie bei der Datenerhebung und der Unterrichtung der Öffentlichkeit über nationale Rechtsvorschriften bisweilen Schwierigkeiten auftraten.

de mate van gedetailleerdheid en openbaarmaking van informatie over individuele beloningen.
den Inhalt der Vergütungserklärung und die Offenlegung der Angaben zu Vergütungen einzelner Mitarbeiter bzw. deren Genauigkeit.

enige andere wettelijke verplichting tot openbaarmaking van informatie, eerbiedigt de distributienetbeheerder de vertrouwelijkheid van de commercieel gevoelige gegevens die hem bij de uitvoering van zijn taak ter kennis komen,
sonstiger gesetzlicher Verpflichtungen zur Offenlegung von Informationen wahrt der Verteilernetzbetreiber die Vertraulichkeit wirtschaftlich sensibler Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt,

Indien de samenwerking, waaronder de openbaarmaking van informatie of documenten krachtens deze overeenkomst,
Für den Fall, dass die in diesem Abkommen vorgesehene Zusammenarbeit einschließlich der Weitergabe von Informationen oder Dokumenten die Sicherheit von derzeitigen

andere wettelijke verplichtingen tot openbaarmaking van informatie, eerbiedigt de transmissienetbeheerder de vertrouwelijkheid van de commercieel gevoelige gegevens die hem bij de uitvoering van zijn taak ter kennis komen,
sonstiger gesetzlicher Verpflichtungen zur Offenlegung von Informationen wahrt der Übertragungsnetzbetreiber die Vertraulichkeit betriebswichtiger Informationen, von denen er bei der Ausübung seiner Geschäftstätigkeit Kenntnis erlangt,

in alle fasen van de procedure, onverminderd de openbaarmaking van informatie die krachtens het nationale recht wordt vereist in het kader van onderzoek of daaropvolgende rechtsvervolging.
allen Phasen des Verfahrens, unbeschadet einer nach nationalem Recht im Rahmen von Ermittlungen oder einem darauffolgenden Gerichtsverfahren erforderlichen Offenlegung von Informationen.

de terugkoppeling betreffende de minimumnormen voor raadpleging en de openbaarmaking van informatie over de begunstigden van EU-gelden,
nämlich das Feedback zu den Mindeststandards für die Konsultation und die Offenlegung von Informationen über Empfänger von EU-Geldern,

Wanneer nu door het voorstel tot wijziging van de Ratingbureauverordening van 15-11-201112 ook de probleemgebieden"ratingoutlooks","onafhankelijkheid van ratingbureaus","openbaarmaking van informatie","overheidsratings","vergelijkbaarheid van ratings","regelmatige verandering van ratingbureau","wettelijke aansprakelijkheid" en"gebruik van externe ratings" in de reguleringsvoorschriften voor ratingbureaus worden aangepakt, valt dit toe te juichen.
Wenn nunmehr durch den Änderungsvorschlag zur CRA- Verordnung vom 15.11.201112 auch die Problemfelder"Rating-Outlooks","Unabhängigkeit der Ratingagenturen","Offenlegung von Informatio nen","Länderratings","Vergleichbarkeit von Ratings","turnusmäßiger Wechsel von Rating agenturen","zivilrechtliche Haftung" und"Verwendung externer Ratings" in den Regulie rungsvorschriften für Ratingagenturen angegangen werden, ist dies zu begrüßen.

van een wettelijke bepaling opgelegde beperking inzake de openbaarmaking van informatie, en leidt voor de betrokken personen tot geen enkele vorm van aansprakelijkheid.
Verstoß gegen eine etwaige vertragliche oder rechtliche Beschränkung der Informationsweitergabe dar und zieht für ihn/sie keinerlei Haftung nach sich.