OUD WIJF - vertaling in Duits

• alte Frau
• altes Weib
• alte Hexe
• alte Schlampe
• alte Dame
• alte Schachtel
• alte Vettel
• alte Jungfer
• du alte Kuh

Voorbeelden van het gebruik van Oud wijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij remt als een oud wijf.
Der muss auf der Bremse gestanden haben wie ein altes Weib.

O, en Steve, ik zal je nooit laten sterven als een eenzaam, oud wijf.
Oh, Steve, ich werde dich nie alleine sterben lassen, du alte Jungfer.

Waarheen? Lopen, oud wijf.
Wohin? -Los, geh, du alte Kuh.

Je rijdt als een oud wijf.
Sie fahren wie eine alte Frau.

Hou op met zeuren, oud wijf.
Hör auf zu nörgeln, du altes Weib.

Geef me een kus, oud wijf. Wat dan?
Was dann? Gib mir einen Kuss, altes Mädchen.

Tijd om te sterven, oud wijf.
Zeit zu sterben, du alte Kuh.

Ben je een oud wijf?
Bist du eine alte Frau?

Je bent een oud wijf, Fromm!
Sie sind ein altes Weib, Fromm!

Ze is een triest oud wijf met neplippen en een magere kont.
Sie ist eine alte Lady mit falschen Lippen und fettem Arsch.

Hou je kop, oud wijf.
Du bist still, altes Mädchen.

Hou je mond, oud wijf.
Halt's Maul, alte Frau.

Hij verft z'n haren als een oud wijf.
Färbt sich die Haar wie ein altes Weib.

Gaat er een belletje rinkelen bij de naam Nicolas Shaw, oud wijf?
Sagt der Name„Nicholas Shaw“ Ihnen etwas, alte Lady?

Doe niet zo verheven en machtig over me, oud wijf.
Spiel dich mir gegenüber nicht so auf, du alte Fledermaus.

Je lijkt wel een oud wijf.
Du bist schlimmer als'ne alte Frau.

Je klinkt als een oud wijf.
Du klingst wie eine alte Oma.

Jij koppig oud wijf.
Du sture, alte Fledermaus!

Je slaat als een oud wijf.
Du schlägst zu wie eine alte Frau.

Je rijdt als een oud wijf.
Du fährst ja wie'ne alte Oma.