OUDE VIJANDEN - vertaling in Duits

• alten Feinde
• alte Feinde
• alten Feinden
• alter Feinde

Voorbeelden van het gebruik van Oude vijanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

verenigen oude vijanden.
vereinen frühere Feinde.

Vertel eens, Michael, al je oude vijanden van je spiondagen waar denk je
Sagen Sie mir, Michael, all Ihre alten Feinde aus Spionagetagen- wo, denken Sie,

Al je oude vijanden uit je spionnen dagen, al die mensen die nog
Alle Ihre alten Feinde aus Ihren Tagen als Spion,

Meesters van deze helse muurlopers en oude vijanden van mij, werken nu in Londen.
Die Herren dieses höllischen Wand-Krabblers und alte Feinde von mir, die jetzt London zu Gange sind.

Waar denk je dat zij gebleven zijn? Leg me eens uit Michael… Al je oude vijanden uit je spionnen dagen,
Sagen Sie, Michael, all die alten Feinde aus Spionagezeiten, wo, denken Sie, sind die geblieben?

Er wacht niet alleen een legioen van oude vijanden, maar het geheim van de macht staat van ontvoering de Five Doctors.
Es wartet nicht nur eine Legion von alten Feinden, aber das Geheimnis der Macht in der Lage entführen die Fünf Ärzte.

Om ervoor te zorgen dat de entiteiten in de Ringen ons niet allemaal vernietigen. Oude vijanden en nieuwe vrienden werken samen.
Um sicherzustellen, dass die Entitäten innerhalb des Rings uns nicht alle vernichten. Alte Feinde, neue Freunde arbeiten zusammen.

Als oude vijanden zoals de Ottawas, de Shawnees en Senecas… elkaar ontmoeten in de Raad.
Sich zum beraten treffen, der Faden ist weg von der Spule. Wenn die alten Feinde wie die Ottawas, die Shawnees, und die Senecas.

De veiling, de zwerm oude vijanden, stel dat het een afleiding was?
Die Auktion, der Schwarm alter Feinde… Die ganze Zeit Was, wenn das alles nur eine Ablenkung war?

al onze oude vijanden… die voor zichzelf zaken gingen doen.
einige Stasi, all unsere alten Feinde,… die ins Business einsteigen wollten.

Oude vijanden die elkaar zijn gaan bewonderen… en elkaars professionele deugden zijn gaan inzien.
Und die beruflichen Fähigkeiten des anderen zu erkennen. Alte Widersacher, die beginnen, einander zu bewundern.

Ik zit zo stevig, dat m'n oude vijanden aan me zitten te trekken.
Dass es meine alten Gegner auf mich abgesehen haben, während wir reden. Oh, ich bin so tief drin.

plaats waar oude vijanden weer tot elkaar zijn gekomen.
dieser Stadt Straßburg als Ort der Versöhnung zwischen alten Feinden gesprochen.

De EU is oorspronkelijk opgezet vanuit de gedachte dat oude vijanden in Europa, door in vrede naast elkaar te leven
Mit der Gründung der EU wurde ursprünglich die Grundlage dafür gelegt, daß alte Feinde in Europa eine erfolgreiche

conflicten zijn geweest en waar men heeft bereikt dat oude vijanden vrienden werden door elkaar wederzijdse rechten te geven, door de nationale minderheden te respecteren en door met referenda de grenzen te bepalen.
die Respektierung der nationalen Minderheiten und die Festlegung der Grenze in Referenden war es möglich, dass aus alten Feinden Freunde wurden.

Tevens ontmoeten zij een oude vijand.
Dabei begegnet er alten Freunden, aber auch alten Feinden.

M'n oude vijand.
Mein alter Feind.

Uw oude vijand is weer terug.
Der alte Feind, den Sie bekämpft haben, ist zurück.

Een oude vijand.
Ein altertümlicher Feind.

Ik heb een oude vijand achter me aan.
Ein alter Feind ist hinter mir her.