OUDE WEG - vertaling in Duits

• alte Straße
• alten Weg
• alten Straße
• antiken Straße

Voorbeelden van het gebruik van Oude weg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

neem de oude weg van de herders.
nehmen Sie den alten Weg der Hirten.

volgt u de borden naar Udbina-Korenica-Plitvice Meren via de oude weg D1 E71.
folgen der Beschilderung Udbina-Korenica-Plitvicer Seen über die alte Straße D1 E71.

Karel's plein, waarvan de westelijke kant grensde aan de oude weg die leidt van Vysehrad naar het Praags kasteel, werd het belangrijkste publieke gebied.
Der Karlsplatz wurde wichtigster öffentlicher Bereich, dessen westliche Seite an der alten Straße lag, die von Vysehrad zur Prager Burg führt.

een nieuw aangelegde wijngaard de oude weg heeft geruïneerd.
die neu angelegte Weinberganlage den alten Weg zerstört hat.

De kromme vorm van het Huijgenspark herinnert nog aan de oude weg die vroeger tussen weilanden liep.
Die krumme Form des Huijgenspark erinnert noch an die alte Straße, die früher zwischen den Weiden verlief.

je leven niet zeker… de gevaarlijke oude weg en niet de gemakkelijke, die voor je open lag?
unter Einsatz deines Lebens… die Gefahren der alten Straße gewählt… anstatt die einfache zu nehmen?

van Maria in Unterpardatsch(1676) ligt op een idyllische open plek in het bos, bij de oude weg naar het Fimbadal.
Sieben Schmerzen Mariäin Unterpardatsch(1676) liegt in einer idyllischen Waldlichtung am alten Weg ins Fimbertal.

De route begint bij kilometer 521 op de MA115, de oude weg van Málaga naar Granada.
Die Tour fängt an bei Kilometer 521 auf dem MA115, die alte Straße von Málaga nach Granada.

Brela-Haut(Gornja Brela) is het oudste deel, gelegen dichtbij de oude weg van de heuvel;
Brela-Haut(Gornja Brela), ist der älteste Teil, der in der Nähe der alten Straße des Hügels angesiedelt ist;

is het interessanter om de provincie van Raiguer bladeren volgen de oude weg Ma-13A van het centrum van Palma.
ist es interessant, die Grafschaft des Raiguer durchsuchen folgen der alten Straße Ma-13A vom Zentrum von Palma.

Een tijd van galop op het strand leidde ons in een dal dat overblijfsels van een oude weg behoudt die door de ridders wordt geschetst.
Ein Galopp am Strand führte uns in einem Tal, das die Überreste einer alten Straße, die von den Rittern gelegt bewahrt.

de landelijke restaurants, die volgt de C-345, de oude weg naar Colmenar.
ländlichen Gasthöfe, welche der alten Straße nach Colmenar, der C-345 folgt.

Dit is een oude weg van metabolisme die vandaag in de meerderheid van het leven organismen aanwezig is.
Dieses ist eine alte Bahn des Metabolismus, der in der Mehrheit von lebenden Organismen heute anwesend ist.

De stad Binissalem is gelegen in het centrum van het eiland, op de oude weg tussen de twee belangrijkste Romeinse kolonies van Mallorca,
Stadt Binissalem ist in der Mitte der Insel, auf der alten Verbindungsstraße zwischen den beiden wichtigsten römischen Kolonien von Mallorca,

En het maakt niet eens uit want we bewandelen de oude weg niet meer.
Und es machte auch nichts aus, denn wir gehen nicht mehr auf der alten Straße.

Ik zou alle relevante papieren voor het hoofdstuk monteren nadat hij de oude weg.
Ich würde alle relevanten Papiere für das Kapitel zusammenbauen, nachdem ich weg die alten gesetzt hatte.

hij een mooie plek kende…… langs de oude weg naar Ostia reed….
er kenne einen schönen Ort auf der alten Straße nach Ostia losfuhr, vor… nein, hinter einem Fußballfeld.

Ik was niet van plan ooit terug te keren… en besloot te onderzoeken hoe dat zat met die oude weg.
Um herauszufinden, was mit dem aIten Weg war. Da ich nie wieder zurück woIIte, war das eine gute GeIegenheit.

via de nieuwe snelweg of de oude weg van Pico do Facho,
über die neue Autobahn oder die alte Straße Pico do Facho,

die zich op een klif opzet dat over de oude weg hangt die tot het oostelijke einde van het eiland leidt.
die sich auf einem Felsen aufstellt, der die alte Straße überhängt, die zum östlichen Ende der Insel führt.