ROT VOELT - vertaling in Duits

• schlecht fühlst
• schlecht geht
• beschissen fühlt
• schlecht fühlt
• schlecht fühlen
• mies fühlst

Voorbeelden van het gebruik van Rot voelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Patty wist dat je je rot voelt.
Patty wusste, dass du unglücklich bist.

Ik vind het erg dat je je rot voelt.
Ich fühie mich schreckiich, weii du dich schiecht fühist.

Ik wil niet dat je je rot voelt… over de fouten die je gemaakt hebt, Rob!
Ich will nicht, dass ihr du dich schlecht fühlst wegen deiner Fehler, Rob!

En in plaats van dat je je rot voelt, zoals je zei… had je een stoeipartijtje met degene die eigenlijk de schuld van alles is.
Und anstatt, dass es dir schlecht geht, hast du Spaß mit der Person, dessen Schuld das ist.

een goeie vent die zich rot voelt als die denkt aan de vrouw bij wie hij was.
sich ein guter Mann schlecht fühlt… und dabei an die Frau denkt, mit der er einmal zusammen war.

Pesterijen hebben natuurlijk gevolgen voor de individuele werknemer, die zich rot voelt, vaker afwezig is en vaker ziek is.
Mobbing führt natürlich dazu, dass die Betroffenen sich schlechter fühlen, öfter ihrem Arbeitsplatz fernbleiben und häufiger krank sind.

Ik weet dat het rot voelt… maar je moet nog eens goed nadenken over wat er is gebeurd.
Ich… ich weiß, wie übel sich das anfühlt. Aber ich denke, du solltest einen Schritt zurück machen, und dir alles noch mal ansehen.

Dat zeg je, omdat je je rot voelt dat je haar hart eruit rukte in Camelot.
Das sagst du nur, weil dir leidtut, dass du ihr Herz rausgerissen hast.

Ik weet dat het rot voelt… maar je moet nog eens goed nadenken over wat er is gebeurd.
Ich weiß, wie schlimm es sich anfühlt, aber ich denke, du solltest noch mal neu beleuchten, was da passiert ist.

je gelukkig bent des te meer je moet schrijven als je je rot voelt.
man glücklich ist, so sehr muss man es, wenn man unglücklich ist.

Een pizza voor me kopen. Maar als je je zo rot voelt, mag je wel.
Aber wenn du so ein schlechtes Gewissen hast,… kannst du mir irgendwann eine Pizza spendieren, heute wäre gut.

Je kunt je rot voelen over alle tijd daarna.
Du kannst dich wegen der gesamten Folgezeit schlecht fühlen.

Ik wil me niet rot voelen over m'n nieuwe baan.
Ich möchte mich nicht schlecht fühlen wegen des Vertrags.

Ik wilde niet dat je je rot voelde.
Ich wollte nicht, dass du dich schlecht fühlst.

Soms als ik me rot voel en alles lijkt triest.
Manchmal, wenn es mir schlecht geht Und alles mich traurig stimmt.

Een beter mens zou zich rot voelen over LaGuerta's dood.
Ein besserer Mensch würde sich wegen LaGuertas Tod schlecht fühlen.

Pap, ik wist niet dat je je zo rot voelde.
Dad, ich wusste nicht, dass du dich so schlecht fühlst.

Dus ik kan beter sparen en me rot voelen?
Statt mich besser zu fühlen, soll ich lieber sparen, und mich schlechter fühlen?

zal ik me rot voelen.
werde ich mich schlecht fühlen.

Het heeft lang geduurd voor ik begreep… waarom ik me zo rot voelde.
Ich habe viel Zeit gebraucht, um zu verstehen… warum es mir so schlecht geht.