RUIKEN - vertaling in Duits

• riechen
• stinken
• duften
• wittern
• Geruch
• schnüffeln
• schnuppern
• riecht
• rieche
• riechst
• duftet
• stinkt

Voorbeelden van het gebruik van Ruiken in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze ruiken vast een konijn.
Die wittern wohl bloß ein Kaninchen.

Ruiken we als hen?
Stinken wir nach denen?

Ik kan z'n bloed ruiken. Als het z'n menselijke gedaante heeft.
Ich finde seinen Geruch, sein Blut, wenn er seine dämonisch Form hat, nicht die menschliche.

Laat haar eerst aan je hand ruiken.
Lass sie erst an deiner Hand schnüffeln.

Mag Elmo aan je geslachtsdelen ruiken?
Darf Elmo an deinen Genitalien schnuppern?

Jullie ruiken lekker.
Ihr riecht gut.

Waarom ruiken m'n oksels naar gebraden kip?
Warum riechen meine Achseln wie gebratenes Huhn?

De mannen ruiken de pot met goud aan het einde van de regenboog.
Die Männer wittern den Topf mit Gold am Ende des Regenbogens.

Bijna klaar. Ze ruiken lekker, hè?
Duften köstlich, oder? Gleich sind sie fertig?

Je vingers ruiken, ik wil niet dat je aan mijn spullen komt.
Weil deine Finger stinken, kann ich nicht erlauben.

je een hond moet laten ruiken.
lange man einen Hund schnüffeln lassen soll.

Zullen we iedereen laten ruiken? Het stinkt!
Sollen alle mal schnuppern? Es stinkt!

De kijkers moeten het echte Parijs proeven en ruiken.
Den Geschmack und Geruch des echten Paris geben.

Ruiken jullie de zwavel? Branwell?
Branwell! Riecht ihr den Schwefel?

Ik kan de sigaret ruiken die mijn vader net uitdeed.
Ich rieche die Zigarette, die mein Vater gerade ausmachte.

En we ruiken een tweede keer.
Und wir riechen ein zweites Mal.

Als mensen rijkdom ruiken, worden het beesten.
Sobald Menschen Reichtum wittern, werden sie zu Tieren.

Ze ruiken naar bloed.
Sie duften nach Blut.

Ze ruiken niet!
Sie stinken nicht!

Wat moet hij ruiken?
Und woran soll er schnüffeln?