SOMS ERG - vertaling in Duits

• manchmal sehr
• manchmal ziemlich
• manchmal echt

Voorbeelden van het gebruik van Soms erg in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De hele wereld is gevuld met een prachtig landschap Azmara, waaruit soms erg moeilijk is om weg te kijken.
Die ganze Welt wird mit schöner Landschaft Azmara, aus denen manchmal sehr schwer, wegzusehen gefüllt.

kleine dingen soms erg belangrijk kunnen zijn.
kleine Dinge oft so wichtig sein können,

Originele dingen soms erg hoog zijn
Originelle Dinge sind manchmal extrem hoch und darüber hinaus, unglaublich hohen Preis,

Voor evenementen in de nabije sportclubs Parking soms erg druk, anders is erg rustig… Metro 500m.
Bei Veranstaltungen in den naheliegenden Sportclubs Parkplatz mitunter sehr belegt, ansonsten sehr ruhig. U-Bahn ca. 500m.

vrijheid opereren, wat soms erg lastig kan zijn.
Freiheit einhalten müssen, was gelegentlich so schwierig ist.

waardoor het voor ondernemingen soms erg moeilijk in te schatten is tot hoever zij kunnen gaan.
deshalb ist es für die Unternehmen bisweilen sehr schwer, die Grenzen des erlaubten Handelns herauszufinden.

Tot slot wil ik hulde brengen aan de maatschappelijke werkers die in de diverse landen van Europa de Alzheimer-patiënten heel ootmoedig buitengewoon moeilijke zorgen toebrengen in omstandigheden die soms erg moeilijk en vooral emotioneel wanhopig zijn.
Zum Schluß möchte ich den sozialen Diensten meinen Dank aussprechen, die in selbstloser Weise in den verschiedenen Ländern Europas die extrem anspruchsvolle Pflege der Alzheimer-Kranken übernehmen unter manchmal sehr schwierigen und vor allem emotional enttäuschenden Bedingungen.

Soms erger dan gewond en.
Manchmal warst du mehr als verletzt.

Ik ben soms erg eenzaam.
Manchmal bin ich sehr einsam.

Mensen zijn soms erg onvergeeflijk.
Leute können manchmal sehr hart sein.

Ik ben alleen soms erg eenzaam.
Ich bin keine Hexe. Ich bin manchmal nur sehr einsam.

Het grijpt Richard soms erg aan.
Richard ist manchmal sehr davon mitgenommen.

Spike komt soms erg overtuigend over.
Na ja, Spike kann sehr überzeugend sein.

Want… de wereld is soms erg duister.
Manchmal ist die Welt sehr düster. Weil.

Ze is brutaal, maar soms erg kleinzerig.
Sie ist frech, aber manchmal etwas empfindlich.

Papi voelt zich soms erg dom door jou.
Manchmal fühlt sich Papi echt dumm.

Hij maakte me soms erg aan 't lachen.
Er konnte mich manchmal zum Lachen bringen.

Hij maakte me soms erg aan 't lachen.
Er brachte mich manchmal zum Lachen.

Ik moest soms erg triviale klussen aannemen.
Ich musste oft weniger schöne Jobs annehmen.

Het gaat er hier soms erg formeel aan toe.
Manchmal geht es hier etwas formell zu.